Problema traduzione Microsoft Booking

Question

Ciao,

sto studiando il servizio in oggetto per integrarlo nei processi aziendali e mi sono trovato con un problema nella traduzione in italiano di una parola. Si tratta dell'etichetta "Gratis" che nella pagina web creata per le prenotazioni viene tradotta come "Disponibile". Mi immagino che la confusione sia nata dalla parola originale in inglese "Free", che può assumere il significato di Gratis ma in un contesto come quello delle prenotazioni può essere intesa anche come Disponibile. Questa cosa mi scoccia abbastanza perché tra i vari servizi disponibili ce ne saranno alcuni a pagamento, e mi sembra una buona prassi che per quei servizi gratuiti venga chiaramente specificato che non c'è da pagare.

P.S. Ho provato a visualizzare la pagina in altre lingue e ho riscontrato lo stesso problema anche sulle altre. Solo con lo spagnolo della Spagna l'etichetta è corretta: Gratis.

C'è modo di risolvere il problema? A chi mi devo rivolgere?

Qui ci andava una cattura ma il sistema non me la fa caricare....

Inoltre ne approfitto per chiedere se esiste la possibilità di poter inserire un testo descrittivo nella pagina, magari tra il banner con il logo e la scelta del servizio. Credo che sarebbe utile per una piccola presentazione o per inserire istruzioni su come usare il servizio.

È possibile farlo in qualche modo? Se no, lo lascio come suggerimento per poterlo integrare magari in future versioni dell'applicazione.

Grazie per l'aiuto,

Saluti.

Answer 1

La risposta è stata tradotta automaticamente. Di conseguenza, potrebbero esserci errori grammaticali o parole insolite.

Caro fesposito

Buona Giornata! Grazie per aver pubblicato un post nella community Microsoft. Saremo felici di aiutarti!

Prima di tutto, ci scusiamo per il disagio causato al vostro lavoro. Sulla base della tua descrizione, ho una comprensione generale della tua domanda, voglio davvero aiutarti e sto esaminando il tuo thread con i membri del mio team e vorrei condividere alcune informazioni di reindirizzamento più specifiche con te, ma il nostro forum manca di autorizzazioni e strumenti pertinenti, infatti, Microsoft ha una funzionalità separata dal team di prenotazioni, dove i nostri ingegneri più preziosi e membri professionisti possono fornirti possibili informazioni per il tuo problema, quindi fidati che per il problema che hai menzionato, possono darti un supporto più professionale. Quindi, per aiutarti al meglio e non perdere altro tempo, ti consiglio vivamente di porre domande su Microsoft Bookings - Microsoft Community Hub. Gli ingegneri tecnici sono specializzati in problemi di prenotazione e gli esperti si concentreranno sulle consulenze per aiutarti ulteriormente.

Grazie in anticipo per la vostra comprensione. La vostra pazienza e collaborazione saranno molto apprezzate. Spero per tutto il meglio!

Sinceramente

Kerry Chen | Moderatore della comunità

Answer 2

Ok, farò come dici. Grazie per la risposta.

Saluti,