Una famiglia di sistemi di gestione per database relazionali di Microsoft progettati per semplificare l'uso.
Con Access connesso a SQLServer quello che ci indichi è un comportamento normale.
Aggiungi un campo in SQLServer e devi "Aggiornare" o rifare
il collegamento se vuoi vedere quel campo su Access.
__________________________________________________
Ma tu mi sembra che sei Access connesso ad Access
e non dovresti avere questi problemi.
_________________________________________________
Proverei comunque a fare un ClikDx sulla tabella collegate
e poi " Gestione tabelle collegate "
( o la operazione corrispondente in Access 2007 )
________________________________________________