Correttore ortografico - convertire le parole considerate errate

Question

Buongiorno e bentrovate/i!

Sono nuovo del gruppo, porgo i saluti a tutte/i!

Mi chiamo Marcello.

Ho un problema da risolvere e chiedo cortesemente aiuto a voi poichè non ho alcuna idea in merito.

Nella stesura di un testo scritto - per alunni - a cura di un docente, abbiamo bisogno di recuperare parti di un vecchio libro di testo - dello stesso docente - di cui non possiede alcuna versione digitale.

Ovviamente l'OCR ci risolve solo marginalmente il problema - come si può facilmente comprendere - data la presenza di lingue e caratteri diversi nonché parti grafiche. Oltretutto, le parole (greche in particolare) non riconosciute lasciano tracce non intellegibili, creando ulteriore difficoltà. Le parole, riconosciute come errore, generalmente non sono racchiuse tra apici.

Lo scopo di questa richiesta è quello di trovare un modo per rendere più rapido il recupero del testo non in lingua antica, uniformando il resto - non riconosciuto - in simboli. E' ovvio che c'è il rischio che qualche parola in lingua italiana - non ben interpretata dall'OCR - possa essere considerata come errata, ma conto sul fatto che la probabilità circa questi eventi sia relativamente bassa.

Esiste, dunque, la possibilità in un modo o nell'altro di poter sostituire in automatico tutte le parole non riconosciute dal correttore - tipicamente quelle sottolineate in rosso - con un carattere tipo "#" (oppure "_") così da rendere più fruibile il testo recuperato con l'OCR?

Esempio:

se dovesse essere presente un testo greco abbiamo la necessità di convertirlo con un caratere tipo "#" (oppure "_"), quindi convertire "πάντα ῥεῖ" in "##### ###" oppure parole latine "doctum doces" in "###### #####".

Inserisco - per maggiore chiarezza - alcune righe recuperate (il cui esito OCR è stato già molto positivo rispetto ad altre pagine):

• ESITO OCR)

<<imperativo presente: azione durativa (= ordine valido nel tempo o eseguito con sforzo):

yiyvwoKE gocdióv (Aesch., Prom. 309) <cerca (= sforzati) di conoscere te stesso>: yiyvcocice: azione durativa per un'applicazione che si prolunga nel tempo>>

• RISULTATO ATTESO)

<<imperativo presente: azione durativa (= ordine valido nel tempo o eseguito con sforzo):######## ####### (#####., ####. 309) <cerca (= sforzati) di conoscere te stesso>: ##########: azione durativa per un'applicazione che si prolunga nel tempo>>

(oppure

<<imperativo presente: azione durativa (= ordine valido nel tempo o eseguito con sforzo):________ _______ (_____., ____. 309) <cerca (= sforzati) di conoscere te stesso>: __________: azione durativa per un'applicazione che si prolunga nel tempo>>)

Grazie!

Buon tutto!

*******

Marcello

*************

Answer 1

Io non ho il tuo documento e posso provare solo con un file di esempio che mi creo e non riscontro l'errore.