Tabelle ribaltate da Google Documents a Word Office docx

Question

Sono un docente di una scuola secondaria che utilizza le applicazioni di Google G Suite (per aziende e scuole) e in particolare Drive e Documents.

Da un po' di tempo accade questo.

Lavoro a un documento in Word Office docx e carico il documento nel mio spazio Drive.

Il documento docx viene trasformato in un documento Google Documents, il foglio di videoscrittura di Google.

Molto spesso questi documenti contengono tabelle.

Quando carico il file e viene trasformato è tutto OK.

Vedo tutto correttamente.

Quando scarichiamo lo stesso file in docx capita che le tabelle siano ribaltate con effetto specchio: l'ultima colonna a destra diventa la prima a sinistra e via dicendo per tutte le celle intermedie.

Questo non capita a me che uso Word Office 2016 ma a tutto il personale che usa le versioni 2013, 2010 o 2007.

Ho chiaramente contattato l'assistenza G Suite di Google ma a loro non risulta alcun problema perchè il documento viene visualizzato correttamente nello spazio Drive, tanto più che il problema sempre esserci solo con alcune versioni  di Word Office.

Ho pensato allora di chiedere alla Community e poi, se è il caso, di contattare un servizio assistenza di Microsoft.

Grazie a tutti per l'aiuto!

Answer 1

Buongiorno Piec,

La ringrazio per i dettagli che ci ha fornito.

Potrebbe controllare che la lingua impostata sia la stessa nel documento creato e in quello convertito? E' anche possibile che sul lato del server (nel suo caso GDrive) ci sia una conversione della direzione del testo che provoca l'inversione di orientamento nella visualizzazione delle celle e dei dati in esso contenute.

Le chiederei inoltre di verificare che la visualizzazione sia la stessa: troverà maggiori informazioni su come modificare la visualizzazione delle tabellea questa pagina web, sotto al paragrafo Modificare una Visualizzazione.

La ringrazio di nuovo per la sua gentile collaborazione!

Cordialmente,

Simona

Answer 2

Ciao Gaetano, ti rispondo punto per punto.

1. Il problema si riscontra con file creati con Word Office 2010 e 2013.
2. Esatto, ho impostato il mio Google Drive in modo che converta automaticamente in formato Google i documenti che carico perché altrimenti non posso lavorare in modo collaborativo (Office Word non supporta questo).
3. I passaggi sono questi:

a) creo un file docx;

b) carico su Google Drive il mio docx

c) scarico il file di Google Documents con la funzione FILE>SCARICA COME>MICROSOFT OFFICE DOCX

d) apro il file e la tabella è invertita (solo se apro con Office Word 2007-2010-2013)

Answer 3

Ciao Piec!

Abbiamo ancora bisogno di alcune informazioni;

1. In quale versione di Office è stato creato il documento? (2016 - 2013 - 2010 - 2007)
2. Quando dici che prima creii il file in Office Word e poi lo converti in Google Documents per poi caricarlo sul drive, intendi che una volta creato il file in Word lo carichi direttamente sul Google Drive dal suo formato originale?
3. Puoi dirmi tutti i passaggi che effettui?

Inoltre attendo la tua risposta in merito al cambio di formato da .docx a .doc

Fammi sapere ;)

Saluti,

Gaetano.

Answer 4

Ciao Gaetano e grazie della tua risposta.

Ti illustro tutto per bene.

1. Creo un file docx (il problema si verifica con diverse macchine che montano versioni diverse 2007-2010.2013, Office Home). Carico il file su Drive e lo converto in Google Documents. Ci lavoriamo a più mani. Quando il file Google Documents viene scaricato come docx le tabelle presenti appaiono ribaltate (solo nelle versioni Office Word 2007-2010-2013, non per chi ha la versione 2016).
2. Capita con diversi file, non solo con uno
3. Office Word
4. Versioni Home

Verifico intanto cambiando manualmente l'estensione del file e ti faccio sapere

Answer 5

Ciao Piec!

Per riuscire a capire meglio da cosa sia dovuto questo problema, ho bisogno di farti alcune domande.

1. Puoi dirci tutti i passaggi che effettui fino a ricevere l'errore?
2. Riscontri lo stesso problema con un solo file o con più o tutti file?
3. Il file principale ( quando viene creato  e no quello non convertito per intenderci) a quale applicazione appartiene ( Office oppure G Suite)?
4. Che versione di Office utilizzi ( Office for Business, Office Pro(professional) Plus oppure Office Home?

Intanto prova a cambiare l'estensione manualmente ai file, rinominandoli e scrivendo .doc al posto di .docx e dimmi se riscontri ancora lo stesso problema.

Resto a dispozione ed attendo le tue risposte ;)

Saluti,

Gaetano.