margine sinistro non rispettato e spostato a dx di 1,6 cm

Question

Buongiorno,

sto traducendo con l'ausilio di onlinedoctranslator.com un manuale dall'inglese. 

La traduzione l'ho fatta pagina per pagina o a gruppi di 2-3 pagine da pdf a pdf perchè più fedele nel formato restituito e successivamente convertito da pdf a doc. L'ho revisionato e corretto in doc ed infine assemblalo con copia e incolla.

Non vi annoio con gli n problemi in parte irrisolti ed in parte sospesi dei piè di pagina diversi per pagina dx e sx ma l'ultimo problema che mi  si è presentato è davvero inspiegabile.

Ho messo insieme le prime 7 pagine con qualche imprecisione da risolvere con i piè di pagina ma quando inserisco la pagina 8 (inserisci > Testo da file) succede che l'intestazione della pagina nonostante il margine sx sia impostato a 1 cm dal bordo viene spostato a dx di 1,6 cm e non c’è verso di poterlo portare a sx. 

Con la pagina 9 dove vi sono 4 immagini con i riferimenti numerici di alcune parti e la legenda delle parti l’inserimento va peggio: il font viene cambiato in Times New Roman, le numerazioni finiscono in posizione interna o sopra le linee grigie a cui si riferiscono, la formattazione è completamente cambiata prima le 4 immagini poi la legenda ed infine il piè di pagina.

Potete aiutarmi a capire come evitare questi problemi, ho altre 60 pagine da sistemare.

Uso word per mac ver 15.30 (170107)

Vorrei allegare allego i files: 01-07.docx, 08.docx, 09.docx come fare?

Mario

Answer 1

Ciao Daniele,

ho visto il risultato da te ottenuto, non è diverso da quello che ero riuscito ad ottenere con qualche aggiustamento dopo l'inserimento di pagina 8.

Puoi aiutarmi a capire quello che succede prima dell'inserimento di pagina 8?

Cerco di elencare i passaggi:

1. ho inserito dopo il "7" dell'ultima pagina una interruzione di sezione a pagina successiva e mi ritrovo nella pagina successiva con il margine sx a 8,75 e una tab a dx a 11,67
2. rimuovo la tabulazione porto a 0 il marigine sinistro ma il cursore lampeggia a 6,75,
3. perchè il cursore non va a 0**?**
4. spero che sia solo una errata visualizzazione e continuo.

Copio la pagina 8 e la inserisco ed ecco il risultato:

il titolo dell'intestazione di pagina, la riga sottostante e la barra grigia sono posizionate a circa 1,7 cm a dx e non a 0, il piè di pagina con la riga sovrastante è a pagina successiva e altre cosette (es. punto 2 con il carattere modificato in Times New Roman anzicche Arial)

5. riposiziono e correggo tutto, l'unica cosa che non mi riesce di fare (anche nel tuo file è presente) è portare a 0 il testo "Mavic 2 Pro / Zoom Manuale utente".

Perchè?

Solo ora mi sono accorto che già a pagina 6 con "Profilo del prodotto" era successo la stessa cosa.

Vorrei chiederti un'altro paio di cosette ma te lo chiederò dopo.

Answer 2

Eccomi frisco,

questo periodo e' un po' impegnativo!

Ho dato un'occhiata ai tuoi file, in effetti il problema si presenta, probabilmente perché non si ricopia da solo le interruzioni di sezione e le colonne presenti negli altri due file.

Ora io sono riuscito ad inserirle in modo decente, non e' proprio spiccicato ma ho seguito la formattazione dell'altro documento.

Per farlo, per esempio per la pagina 9, ho prima inserito l'header (la parte superiore) poi ho creato un'interruzione di sezione nella stessa pagina con "Continua" e poi ho splittato la nuova sezione in due colonne dove ho incollato il resto del documento.

Probabilmente, se tutte le pagine sono cosi, ti toccherà fare questo lavoro per avere una corretta impaginazione, se invece lo stai scrivendo ora, ti consiglio di continuare con l'unico file piuttosto che tradurre pagina per pagina e poi copi-incollare.

Eccolo in allegato:

http://www.filedropper.com/01-09

Saluti,

Daniele

Answer 3

Ciao Daniele,

puoi spiegare cosa intendi per "solo testo"?

devo copiare a pezzi il testo (paragrafo x paragrafo) e incollarlo? 

Ho comunque provato se ho ben compreso i suggerimento ma nulla cambia.

ho messo i 3 file su onedrive come suggerito da Michele e condiviso (spero di aver impostato correttamente la condivisione) questo il collegamento

https://1drv.ms/u/s!Atay-0SPRs4igTYtu9nr2aLO9q21?e=yvsjec

Answer 4

Ciao, sono Michele, sono un consulente indipendente e sono qui per aiutarti.
Se vuoi, posso darci un'occhiata. Puoi condividere i file tramite OneDrive.
Grazie e buona giornata

Answer 5

Salve Mario,

per allegare i file puoi usare www.filedropper.com

per quanto riguarda il tuo problema, lo stesso si verifica anche facendo copia e incolla del documento in pagina 8 senza "importare il file da inserisci"?

Hai provato ad incollare come "solo testo" anziché tutta la pagina?

Ad ogni modo con i file di esempio probabilmente è più facile capire cosa accade.

Saluti,

Daniele