margine sinistro non rispettato e spostato a dx di 1,6 cm

Question

Buongiorno,

sto traducendo con l'ausilio di onlinedoctranslator.com un manuale dall'inglese. 

La traduzione l'ho fatta pagina per pagina o a gruppi di 2-3 pagine da pdf a pdf perchè più fedele nel formato restituito e successivamente convertito da pdf a doc. L'ho revisionato e corretto in doc ed infine assemblalo con copia e incolla.

Non vi annoio con gli n problemi in parte irrisolti ed in parte sospesi dei piè di pagina diversi per pagina dx e sx ma l'ultimo problema che mi  si è presentato è davvero inspiegabile.

Ho messo insieme le prime 7 pagine con qualche imprecisione da risolvere con i piè di pagina ma quando inserisco la pagina 8 (inserisci > Testo da file) succede che l'intestazione della pagina nonostante il margine sx sia impostato a 1 cm dal bordo viene spostato a dx di 1,6 cm e non c’è verso di poterlo portare a sx. 

Con la pagina 9 dove vi sono 4 immagini con i riferimenti numerici di alcune parti e la legenda delle parti l’inserimento va peggio: il font viene cambiato in Times New Roman, le numerazioni finiscono in posizione interna o sopra le linee grigie a cui si riferiscono, la formattazione è completamente cambiata prima le 4 immagini poi la legenda ed infine il piè di pagina.

Potete aiutarmi a capire come evitare questi problemi, ho altre 60 pagine da sistemare.

Uso word per mac ver 15.30 (170107)

Vorrei allegare allego i files: 01-07.docx, 08.docx, 09.docx come fare?

Mario

Answer 1

Puoi continuare con Word come ti ho già detto, ma bisogna utilizzare un metodo più lineare, settare i margini per il documento e continuare con quelli, usare l'indentatura paragrafo o riga per spostare gli oggetti, gli intervalli sezione nella stessa pagina solo se poi si vuole cambiare l'orientamento o layout della pagina.

Non e' molto difficile basta un po di pazienza iniziale che verrà ricompensata con risparmio di tempo successivamente.

PS: Ho il Mavic 2 Pro da 1 anno e da 2 anni utilizzo droni DJI (prima avevo il Mavic Pro). Li utilizzo per videomaking.

Ad ogni modo nel mio profilo puoi trovare sia il contatto fb (nella descrizione) che il link a Linkedin.

Answer 2

Ciao Daniele,

condivido a pieno quello che hai scritto, tanto vero che sono fermo alla pagina 8 con la traduzione.

Sto sperimentando altre alternative a onlinedoctranslator.com (che conosco da una diecina d'anni quando funzionava meglio di oggi) e devo dire con risultati più incoraggianti. 

PS - Venendo al Mavic 2 pro, che non ho e avrei intenzione di comprare, immagino ce l'abbia da non molto. Che uso ne fai? Io lo vorrei utilizzare per usi cartografici Mi piacerebbe vedere un video per capire che tipi di problemi potrei avere; sarebbe drammatico scoprire dopo di aver sbagliato l'acquisto visto quel che costa. Vorrei scambiare qualche parere come posso mettermi in contatto con te per questo?

Answer 3

Innanzitutto non e' mai buona norma fare troppo affidamento sul copia e incolla per impostare un documento o almeno questo e' quanto l'esperienza mi ha fatto capire.

Word quando impazzisce soprattutto con formattazioni complicati, immagini, sezioni e pagine potrebbe farti passare un brutto quarto d'ora.

Il che vuol dire che hai proprio iniziato male il lavoro e qui già le cose si complicano.

Inoltre quello che tu fai con il "pie di pagina" e le "intestazioni" e' errato, esse vanno dichiarate e inserite come tali e non utilizzando la strategia del margine a 0, chi ha scritto il manuale, se l'avesse fatto in word, ha proprio utilizzato i pie di pagina e le intestazioni, infatti dopo l'indice e' tutto ripetuto, word questo lo fa in automatico, anche indicando i numeri di pagina, non vedo perché ti sei complicato la vita togliendo i margini e volendo farlo in manuale. In questo modo non hai nemmeno i riferimenti alle sezioni e alle pagine nell'indice stesso.

Inoltre il foglio 8 ha margini diversi dal precedente e cosi tutti gli altri fogli, ancora cerca di pensare a "chi ha scritto quel manuale" non penso abbia mai messo mano ai margini se non inizialmente per impostare il documento.

Un documento che tra l'altro ha dimensioni non standard, margini non uniformi da foglio a foglio, tabulazioni, nuove linee utilizzate male...

Praticamente e' tutto sballato, sfido anche word a capirci qualcosa!

Io ti direi di re-iniziare da capo e seguire un lavoro lineare utilizzando word come si deve, perché cosi facendo più andrai avanti più problemi avrai, poi ovviamente anche "arrangiando" in questo modo puoi portarlo a termine, ma non avrai mai una formattazione uniforme. Tutto il tempo che perdi a spostare le immagini manualmente lo recuperi a cercare di capire che cavolo sta succedendo copiando e incollando da un documento all'altro.

Rispondendo alla tua domanda, io sono riuscito a portarlo a 0 semplicemente modificano il margine destro, per la pagina 6 ho dovuto inserire un interruzione di sezione lasciando una pagina bianca. Non so cosa sia successo ma e' davvero complicato risalirci con tutti questi errori di formattazione.

Ps: Ho anch'io il mavic 2 pro, ma c'e' ancora gente che legge i manuali o che non sa l'inglese :D