Traduzione formule Excel 2016

Question

Buongiorno,

 ho Windows 10 64 bit ed Excel 2016 64 bit in lingua inglese.

Uso un file redatto da altri utenti in italiano con formule in italiano. Purtroppo excel non traduce correttamente tutti i componenti della formula e la formula nel complesso non funziona.

Ho installato anche la lingua italiana ma non ha risolto.

Qualche suggerimento?

Grazie

Enrico

Answer 1

Ho appena provato a cambiare lingua ad Excel e anche la formula DEC2HEX viene tradotta normalmente sia in un verso che in un altro, sembra più un problema di separatori che di formule.

E' possibile scrivere questa formula in una cella solo con DECIMALE.HEX per vedere se viene tradotta?

Anche se ho fatto vari test e anche in questo caso, pur cambiando i separatori Excel li ha cambiati in automatico.

Sul PC che utilizzi con Excel in inglese fai questa prova, vai in pannello di controllo > Orologio e Area Geografica > Cambia data,ora e formato dei numeri, in

Impostazioni Aggiuntive setta cosi:

Separatore Decimale , (virgola)

Simbolo raggruppamento cifre . (punto)

Separatore di elenco ; (punto e virgola)

dai ok (non e' una modifica distruttiva, e' solo per test, i parametri possono essere reimpostati con il tasto reimposta)

Prova ad aprire quel file, le virgole sono diventate punto e virgola?

Se no prova ad aprire un file funzionante e quindi non precedentemente aperto e salvato con quell'errore, la formula e' tradotta e funzionante?

Answer 2

Beh e' un file condiviso con altri utenti che apro e chiudo molto spesso, non e' pensabile fare sempre la sostituzione.

Ho bisogno di trovare una soluzione valida.

Answer 3

Strano, dovrebbe essere automatica la traduzione, in quel caso basta fare un Find/Replace per cambiarlo in tutto il foglio di lavoro, credo sia il modo più semplice che mi viene in mente in questo momento, considerando anche che la stringa e'abbastanza univoca non dovresti causare problemi di sorta.

Answer 4

Ciao Daniele, grazie per il feedback.

Per motivi di riservatezza non posso condividere il file.

La formula che leggo sul file aperto da Excel lingua inglese e' questa:

=IF(AA13="","",DECIMALE.HEX(AF13-1,2))

Quindi e' una traduzione parziale: traduce il 'SE' ma non DECIMALE.HEX in DEC2HEX.

Grazie

Answer 5

Ciao Enrico,

bentrovato nella community Microsoft, piacere di aiutarti, sono Daniele un consulente indipendente,

Di solito non dovrebbe essere un problema questo in quanto le formule nel file salvato, vengono appunto salvate indipendentemente dalla lingua, ma sempre in inglese e poi tradotte all'apertura del file nei differenti linguaggi.

Quello che mi preoccupa e' la versione a 64bit nella quale alcune formule cambiano.

Puoi scriverci tutta la formula o una delle formule che ti da problema in italiano qua oppure condividere un file di esempio tramite Onedrive?

Per maggiore informazione a questo link puoi trovare tutte le funzioni di Excel tradotte da Inglese a Italiano e viceversa

https://www.excel-function-translation.com/inde...

Disclaimer: Attenzione questo non e' un sito di Microsoft. La pagina sembra fornire informazioni accurate e sicure. Fai attenzione a pubblicità e popup sul sito che spesso contengono prodotti classificati come PUP, ovvero invogliano all'acquisto di prodotti potenzialmente non necessari, dall'inglese (Potentially Unwanted Products).