Commenti a margine impostati in lingua inglese anche se il file è in italiano

Question

Buonasera, 

sto incontrando un problema con la lingua preimpostata nei commenti di Microsoft Word.

Mi capita di correggere documenti creati con MS Word con lingua inglese preimpostata; i documenti sono però scritti in italiano e i miei commenti devono essere in italiano. Quando mi capita, riporto il file in lingua predefinita di italiano (compresi gli strumenti di correzione, così da settare Word nella lingua giusta).

All'interno del testo questo metodo funziona e tutto torna al suo posto.

Quando inserisco un commento a margine in questo tipo di file, invece, sebbene io abbia reimpostato la lingua italiana in tutto il documento e io abbia tutti gli strumenti di correzione in ordine, il commento mi si apre con controllo ortografico in lingua inglese preimpostata. Questo è un problema perché ogni volta che scrivo in italiano il correttore automatico "corregge" il mio italiano secondo l'ortografia inglese, e come se non bastasse al controllo finale del file il testo viene visto in lingua inglese, costringendomi di fatto a cambiare la lingua di questi commenti in modo totalmente manuale (selezionando il testo e settando la lingua come "italiano").

Questo, ripeto, nonostante dopo il mio intervento alla fonte il testo contenuto nel file sia composto in italiano e abbia impostata la lingua italiana.

Come posso risolvere? C'è un modo per cambiare in automatico la lingua base predefinita di tutti i commenti?

Grazie!

Answer 1

Ciao Domenico,

Scusa per il ritardo nella risposta.

Ti ringrazio per le ulteriori informazioni che ci hai fornito!

Per quello che riguarda i commenti in inglese è possibile che la cosa sia legata a delle impostazioni di base di Office che stai utilizzando.

infatti Microsoft 365 Apps for Enterprise è una versione aziendale.

Questo significa che gli amministratori hanno completamente gestione delle impostazioni di tale sottoscrizione e account collegati.

In questo caso ti consiglio quindi di contattare il dipartimento IT di chi ti ha fornito tale licenza, descrivendo quanto accade.

Loro hanno modo di aggiungere blocchi, restrizioni o particolari permessi.

Nello specifico se loro ne necessitano ti lascio il modo per contattare il supporto aziendale: Modi di contattare il supporto tecnico per i prodotti per le aziende - Guida per l'amministratore - Microsoft 365 admin | Microsoft Docs

Considera che questo ha modo di essere contattato dai soli amministratori.

Comprendo quanto la funzione sia importante per te.

Fammi sapere come va

Per ogni domanda o dubbio siamo qui

A presto,

Alessandro

Answer 2

Ciao e grazie della risposta! Rispondo per punti.

1. Questa cosa accade in tutti i documenti altrui che sono stati settati in lingua inglese e di cui cambio io manualmente la lingua predefinita (settando italiano).
2. La lingua settata in Windows è italiano. Ho anche inglese e spagnolo, ma quella di base, predefinita, è italiano e i settaggi sono corretti.
3. La versione di Windows che uso è Windows 10 20H2.
4. Utilizzo la versione Microsoft 365 Apps for enterprise.

Per qualsiasi altra informazione rimango a disposizione e grazie ancora!

Answer 3

Ciao Domenico,

Eccomi qui, vediamo di approfondire la cosa insieme!

Per quello che riguarda la lingua che viene impostata in effetti, seguendo la tua descrizione, dovrebbe risultare italiano.

E' possibile che vi sia qualche conflitto che fa cambiare la lingua una volta che selezioni i commenti.

Quindi, se quando inizi a digitare i commenti cambi nuovamente la lingua di correzione in italiano, questo cambiamento avviene, fino a che poi non riapri un nuovo documento.

Hai notato se questo accade con tutti i documenti? O solo con uno specifico?

Inoltre, vorrei capire se la cosa è data da qualche conflitto con il sistema, per quello che riguarda Windows 10, questo è in Italiano? Se controlli su Start > Impostazioni > Lingua, quale lingue sono disponibili?

Vorrei inoltre chiederti che versione di Windows 10 utilizzi (scrivi winver nella barra di ricerca e premi invio) e anche che versione di Office

Informazioni su Office: come individuare quale versione di Office si sta usando - Supporto di Office (microsoft.com)

Fammi sapere! Vorrei davvero approfondire con te la cosa così da capire di più rispetto a quanto accade

A presto,

Alessandro