Teams Free non ha licenza di Sharepoint, però i file dovresti vederli a prescindere da Sharepoint, sicuro che non era stata attivata una trial di sharepoint ed è scaduta?
Tutte le altre funzionalità di Teams sono presenti? Riesci a fare chat o riunioni?
Per i file potrebbe dipendere altro, c'è attualmente un Bug presente che impatta molti utenti, nell'area di amministrazione è indicato, ma te lo riassumo qui:
User Impact: Users are unable to search content or view files in the Files tab in Microsoft Teams.
Current status: The processing infrastructure deployment and optimization actions didn’t have the desired effect. While we’re continuing to work on identifying other methods to remediate impact, we’re in the process of procuring additional infrastructure to allow us to further scale up available processing capabilities to remediate the impact.
Scope of impact: This issue affects any user attempting to search content in Microsoft Teams.
Come vedi ancora non è chiaro il motivo del problema e ci stanno lavorando, potrebbe essere quello il motivo, ma effettivamente avendo tu una licenza free non lo vedi da area amministrazione (che non hai).
Teams Business Free andrebbe usato solo per test, ma per un uso corretto è necessaria una licenza, anche Basic, che da accesso a tutti gli strumenti di gestione.