Problema guida fonetica con Mac

Question

Buongiorno a tutti,

da anni ho un problema con la guida fonetica di word per Mac.

Ogni volta che provo ad utilizzarla, la guida fonetica precede il kanji seguita da una virgola, invece di stargli sopra. Non sono ancora riuscita a trovare una soluzione che funzioni. Ho aggiornato all'ultima versione disponibile (16.16.27), ma non sembra che il problema sia mai stato sistemato.

Answer 1

Ciao Giulia,

Scusa per il ritardo nella risposta.

Ti ringrazio per avermi inviato lo screenshot di quanto accade su Word per Windows 10 se utilizzi le stesse impostazioni.

A questo punto sembra che il fatto che appaia la virgola e mostri come risultato quello citato nel primo messaggio, sia di design.

In questo caso però vorrei suggerirti un paio di cose.

La prima è quella di lasciare un tuo Feedback nella piattaforma UserVice di Word, questa permette di condividere il proprio Feedback e idea con gli altri utenti.

Gli altri utenti possono votare la tua idea.

Quelle più votate potrebbero essere incluse negli aggiornamenti.

Welcome to Word's Suggestion Box! (in inglese ma puoi utilzzare Bing Microsoft Translator)

Allo stesso tempo, vorrei suggerirti di provare a utilizzare Office per Web, con questo potresti ottenere quanto desiderato.

Facci sapere comunque come va

per ogni dubbio o domanda siamo qui

A presto,

Alessandro

Answer 2

Ciao Alessandro,

grazie per la risposta.

Non importa che tipo di allineamento io scelga (al centro, a sinistra, 0-1-0, 1-2-1, a destra, verticale a destra), il risultato è sempre quello dello screenshot numero 2.

Quello che vorrei ottenere è questo (fatto con word 365 per windows da un pc con Windows 10 in cui, come si può vedere, la guida fonetica funziona come dovrebbe):

Come si può vedere, non c'è nessuna virgola prima e il cosiddetto "furigana" è posizionato precisamente sopra al carattere. In quel caso ho usato le stesse impostazioni nel primo screenshot del post precedente.

La mia versione di word ad oggi è la 16.44, che è l'ultima a cui mi fa aggiornare (sono riuscita ieri ad aggiornare dalla 16.16 alla 16.44, ma il risultato non cambia):

Spero di essere stata esauriente.

A presto,

Giulia

Answer 3

Ciao Giulia,

Scusa per il ritardo nella risposta.

Veniamo a quanto riscontrato.

Ti ringrazio per aver lasciato gli screenshot di quanto accade.

Vorrei però avere maggiori dettagli rispetto a quanto sta succedendo, nello specifico nelle impostazioni.

Quando apri il menu della guida fonetica, prima di selezionare ok, se provi a cambiare l'allineamento e lo imposti come "centrato", ottieni quanto desdierato?

Potresti mandarci nuovamente il secondo screenshot, dove sopra scrivi quello che vorresti ottenere?

Così da capire se quanto desideri ottenere dipende da una qualche impostazione particolare.

Inoltre, potresti indicarmi che versione di Office stai utilizzando? Così da avere un contesto più ampio della cosa

Informazioni su Office: come individuare quale versione di Office si sta usando - Supporto di Office (microsoft.com)

Fammi sapere, forniscimi più informazioni così da approfondire di più insieme

A presto,

Alessandro