WORD, controllo ortografico sulla base di due lingue CONTEMPORANEAMENTE?

Question

Salve a tutti,

da anni cerco senza successo di capire se sia possibile impostare due lingue nel documento, in contemporanea. Nel mio caso ho la necessità di scrivere il documento in italiano con numerosissime parole in latino che vengono ovviamente segnalate come errori ortografici.

C'è un modo?

Grazie in anticipo a chi mi aiuterà

Answer 1

Buonasera Sandro,

Non credo possa funzionare. Le parole da controllare sono su un unico documento. Se fai 2 copie del documento, ipotesi una in italiano l'altra in francese. La copia italiana, ti indicherà tutte le parole in francese come errore, così come, la copia in francese, indicherà tutte le parole italiane come errori.

Saluti

Enxo

Answer 2

https://support.microsoft.com/it-it/office/vide...

Answer 3

Ciao,

Grazie per averci contattato. Mi chiamo Sandro M. e sono un membro della Microsoft Community.

Mi dispiace per l'inconveniente che questa situazione ti sta causando. Spero di poterti aiutare nel migliore dei modi.

D'ora in poi, benvenuto nella community.

Microsoft è sempre alla ricerca di nuove funzioni che soddisfino le aspettative dei suoi utenti.

Tuttavia, purtroppo non c'è ancora questa possibilità.

Ma ci sono funzioni che possono renderlo più facile.

Visualizza due documenti affiancati in Word

Apri i 2 documenti.

Scegli Visualizza > Visualizza affiancati.

Se ne fai rotolare uno in alto o in basso, anche l'altro rotola. Se vuoi che scorrano separatamente, seleziona Scorrimento sincronizzato per disabilitarli.

Controlla queste informazioni a questo link:

https://support.microsoft.com/it-it/office/vide... 635a6ae34547?ui=it-IT&rs=it-IT&ad=IT

E poi, puoi tradurre il testo o l'intero documento in Word nell'altro documento sul lato.

Per tradurre un testo completo, vai all'opzione "traduci" nel menu e seleziona "Traduci documento";

Word visualizzerà un menu laterale che ti consente di scegliere la lingua per la conversione. Una volta confermati i parametri, premere “Traduci” per avviare la procedura;

Pochi secondi dopo, Word genera un nuovo file con il contenuto tradotto. Premi "Salva" nell'angolo in alto a sinistra per salvare il documento sul tuo computer: l'originale è intatto.

Se hai domande, sarò a tua disposizione.

Spero questo sia di aiuto.

Se questo post è stato utile, contrassegnalo come Rispondi e fai clic su Ho risolto il mio problema in modo da poter aiutare altri che potrebbero avere le stesse difficoltà.

Answer 4

Quello che mi chiedevo infatti era se ci fosse un modo per "sommare" i vocabolari in modo che le parole presenti o in un o nell'altro non fossero segnate come errori. In altre parole se Word potesse verificare, prima di segnalare la tal parola come errore, che la parola non esistesse "in subordine" in un altro vocabolario.

Answer 5

Buongiorno AL_PI

Direi che è impossibile in quanto, se usi l'italiano e francese, le parole italiane saranno sbagliate per il vocabolario francese, ovviamente vale anche per l'inverso.

Saluti

Enxo