Ciao,
Sono Nunzio, un utente esperto dei prodotti Microsoft, benvenuto in community.
Una cartella così grande via Browser non si riesce a caricare, ma non è un limite di OneDrive, è un limite dei Browser.
Puoi provare usando Edge Chromium, che tra i Browser è quello che usa meno memoria ma non credo basti.
Se vuoi fare tutto via web senza caricare i dati localmente, dovrai farlo in sezioni diverse, copiando alcuni file per volta, so che è un lavoro molto complesso.
Una alternativa, se è una operazione che dovrai fare spesso, potrebbe essere cloudmounter, non è gratuito (e neanche economico), ma ti consente di "montare" lo spazio OneDrive sul Mac, come se fosse un volume.
Non è un prodotto Microsoft, quindi in quel caso qui non possiamo darti supporto, ma lo ho visto usare e funziona bene.