Translator presente in word (sezione revisione) non funziona da giorni.

Question

-Non funziona in particolare con file dove sono presenti immagini

-Il tasto "inserisci" che è nuovo non mi permette di mettere la traduzione in altri punti della pagina (come in precedenza con il tasto copia e incolla), ma solo sulla frase tradotta, cosa molto scomoda; è possibile far tutto questo sul web però.

Come posso risolvere?

Answer 1

Ciao!

Mi dispiace sentire che hai riscontrato problemi con la funzione di Traduzione presente nella sezione di Revisione di Word, in particolare quando ci sono immagini nei file. Inoltre, hai notato che il nuovo pulsante "Inserisci" non ti consente di mettere la traduzione in altri punti della pagina come facevi in precedenza con la funzione di copia e incolla. Tuttavia, hai scoperto che queste funzionalità sono disponibili solo sulla versione web, che risulta più scomoda da utilizzare.

Per risolvere il problema, ti suggerisco di seguire questi passaggi:

1. Assicurati di avere l'ultima versione di Word installata sul tuo computer. Verifica se ci sono aggiornamenti disponibili e installali, potrebbe esserci una correzione per il problema che stai riscontrando.
2. Prima di utilizzare la funzione di traduzione, salva il documento in un formato supportato da Word (ad esempio, .docx) per evitare eventuali problemi con le immagini.
3. Quando utilizzi la funzione di traduzione, assicurati di selezionare solo il testo che desideri tradurre e non includere l'immagine. In tal modo, dovresti evitare errori o malfunzionamenti nella traduzione.
4. Riguardo all'inserimento della traduzione in altri punti della pagina, potresti provare a utilizzare la funzione di copia e incolla. Dopo aver tradotto il testo, seleziona la traduzione e utilizza i comandi di copia (Ctrl+C) e incolla (Ctrl+V) per inserire la traduzione in altri punti del documento.
5. Se le soluzioni sopra menzionate non risolvono il problema, potresti considerare di utilizzare la versione web di Word per sfruttare le funzionalità complete di traduzione e inserimento della traduzione in altri punti della pagina.

Se il problema persiste nonostante questi suggerimenti, ti consiglio di contattare il supporto tecnico di Microsoft per assistenza personalizzata. Fornisci loro informazioni dettagliate sul problema e sulle azioni che hai già provato, in modo che possano fornirti una soluzione specifica.

Spero che queste indicazioni ti siano utili e che riesca a risolvere il problema con la funzione di traduzione in Word. Se hai ulteriori domande, non esitare a chiedere.

Buona giornata!

Cordiali saluti.

Buongiorno,

ringrazio per la risposta, vorrei precisare delle cose:

1. Si, ho controllato spesso gli aggiornamenti ed è presente l’ultima versione.
2. Salvo sempre i miei documenti in formato docx, infatti prima funzionava tranquillamente; ho contattato diversi miei colleghi e riscontrano tutti gli stessi problemi, quindi non dipende dai miei documenti.
3. Solitamente con la funzione traduzione si può tradurre l’intero file, non solo parti del testo ed è proprio questo che non funziona, quando sono presenti foto, anche se è molto piccolo; prima era possibile.
4. Ho provato anche questa soluzione, ma dovendo fare delle traduzioni lunghissime è molto scomodo e richiede il doppio del tempo.
5. Si, per ora sto utilizzando la versione web, anche se spero si possa risolvere, perché in questo caso è più difficile spostare le immagini.
6. Chiamando il numero il numero 02 38591444, disponibile dal Lunedì al Venerdì, dalle 9.00 alle 19.00, c’è un disco che mi rimanda solo a questo sito, per questo ho scritto tutto qui. Come potrei contattarli? Anche se ripeto, penso sia un problema di tutti, chiedendo a diverse persone all’università, dopo l’ultimo aggiornamento, ci sono dei problemi con questa funzione.

Answer 2

Ciao!

Mi dispiace sentire che hai riscontrato problemi con la funzione di Traduzione presente nella sezione di Revisione di Word, in particolare quando ci sono immagini nei file. Inoltre, hai notato che il nuovo pulsante "Inserisci" non ti consente di mettere la traduzione in altri punti della pagina come facevi in precedenza con la funzione di copia e incolla. Tuttavia, hai scoperto che queste funzionalità sono disponibili solo sulla versione web, che risulta più scomoda da utilizzare.

Per risolvere il problema, ti suggerisco di seguire questi passaggi:

1. Assicurati di avere l'ultima versione di Word installata sul tuo computer. Verifica se ci sono aggiornamenti disponibili e installali, potrebbe esserci una correzione per il problema che stai riscontrando.
2. Prima di utilizzare la funzione di traduzione, salva il documento in un formato supportato da Word (ad esempio, .docx) per evitare eventuali problemi con le immagini.
3. Quando utilizzi la funzione di traduzione, assicurati di selezionare solo il testo che desideri tradurre e non includere l'immagine. In tal modo, dovresti evitare errori o malfunzionamenti nella traduzione.
4. Riguardo all'inserimento della traduzione in altri punti della pagina, potresti provare a utilizzare la funzione di copia e incolla. Dopo aver tradotto il testo, seleziona la traduzione e utilizza i comandi di copia (Ctrl+C) e incolla (Ctrl+V) per inserire la traduzione in altri punti del documento.
5. Se le soluzioni sopra menzionate non risolvono il problema, potresti considerare di utilizzare la versione web di Word per sfruttare le funzionalità complete di traduzione e inserimento della traduzione in altri punti della pagina.

Se il problema persiste nonostante questi suggerimenti, ti consiglio di contattare il supporto tecnico di Microsoft per assistenza personalizzata. Fornisci loro informazioni dettagliate sul problema e sulle azioni che hai già provato, in modo che possano fornirti una soluzione specifica.

Spero che queste indicazioni ti siano utili e che riesca a risolvere il problema con la funzione di traduzione in Word. Se hai ulteriori domande, non esitare a chiedere.

Buona giornata!

Cordiali saluti.

Answer 3

Ho parlato con un operatore e dice che è un problema di licenza, ma non penso perchè è un errore presente anche in altri utenti che conosco.