Incomprensibilmente durante la digitazione - negli Strumenti di correzione la lingua italiana cambia automaticamente in inglese. Perché ? Si può evitare?

Question

Ciao a tutt*, bentrovat*

Incomprensibilmente, quando creo o edito una nota - abitualmente nella in italiano - alcuni vocaboli appaiono sottolineati ad indicare errori di ortografia.

Gli errori - incomprensibili - evidenziati talvolta, cusiosamente - SOLO IN ALCUNI VOCABOLI - ho scoperto che sono causati dell'impostazione automatica in OneNote della lingua inglese come lingua di correzione al posto della lingua italiana.

Come si può vedere dallo screenshot, la prima parola "Incomprensibilmente" è sottolineata - ed è sottolineata perché la lingua di correzione si è impostata in automatico in "Inglese (Stati Uniti)" come si vede a destra.

Preciso "in automatico" perché non sono certo io a cambiare la lingua di correzione poiché la mia lingua abituale, la mia lingua madre - con cui scrivo nel mio blocco appunti personale - è l'Italiano, e non ho motivo né necessità di scrivere i miei appunti in Inglese US.

A rendere ancora più incomprensibile il problema, la frase italiana "SOLO PER ALCUNI VOCABOLI" - che dovrebbe essere riconosciuta come errata se non altro per omogeneità del traduttore con tutto il testo evidenziato quasi tutto come errato, NON È SOTTOLINEATA, NON È CONSIDERATA UN ERRORE.

1. Questo problema - tra tutte le applicazioni Office - si verifica solo con OneNote.
2. La lingua di Office è l'Italiano.
3. Ho scoperto che in OneNote si può impostare manualmente la lingua di correzione per ogni singolo vocabolo.
4. Quando rilevo l'errore in "Revisione > Lingua > Imposta lingua di modifica" rimetto la lingua italiana, ma frequentemente, MAGICAMENTE, incomprensibilmente, la lingua di modifica cambia da sola in Inglese (Stati Uniti). (In "Preferenze lingua, l'Italiano è già impostato e non cambia mai).
5. Il difetto si verifica se uso una tastiera con layout US. se uso una tastiera italiana il difetto non si presenta.

Qualcuno potrebbe obiettare: "perché non butti la tastiera US e compri una tastiera italiana per 20 € ?"

La risposta è che la tastiera che utilizzo è una Leopold FC660C da oltre 200€.

Una soluzione che ho individuato, da collaudare nei vari casi è di creare la nota, ancor prima di aggiungere del testo andare in: Revisione > Lingua > Imposta lingua di modifica, selezionare l'italiano. Solo successivamente aggiungere il testo. Ma non posso fare cosí ogni volta....

Saluti.

Answer 1

Non hanno un indirizzo e-mail

È possibile contattare il supporto tecnico Microsoft visitando la pagina di supporto: https://support.microsoft.com/en-us/contactus.

In questa pagina puoi accedere per ottenere l'assistenza e il supporto giusti per il tuo prodotto specifico. Ti mostreranno prima le opzioni di auto-aiuto, vai per ulteriore aiuto per impostare una chat dal vivo con uno specialista Microsoft.

Saluti Adeyemi

Questa risposta è stata tradotta automaticamente. Di conseguenza, potrebbero esserci errori grammaticali o espressioni strane.

Answer 2

Buongiorno Adeyemi

Per la verità sarà almeno un anno che dall'app OneNote invio feedback per questo difetto che è ancora più antico....ma non è mai cambiato nulla.

Gli utenti italiani che utilizzano una tastiera US non sono pochi. Però oltre ad usare una tastiera US ed assieme OneNote il campo si restringe a numeri modesti - penso. Quindi è possibile che la richiesta sia stata sempre ignorata.

Hai forse l'indirizzo email del supporto tecnico Microsoft?

Grazie, saluti.

Answer 3

Mi dispiace sentire che i miei suggerimenti non hanno funzionato

Se hai già provato tutti i passaggi per la risoluzione dei problemi e il problema persiste, potrebbe essere meglio segnalare questo problema al supporto tecnico Microsoft. Hanno le risorse per indagare ulteriormente su questo problema e potrebbero essere in grado di fornire una soluzione o una soluzione alternativa.

Una volta che hai un feedback dopo averli contattati, faccelo sapere anche qui

Cordiali saluti Adeyemi

Questa risposta è stata tradotta automaticamente. Di conseguenza, potrebbero esserci errori grammaticali o espressioni strane.

Answer 4

Ciao Adeyemi, grazie per l'interesse e la tua risposta.

Cerco di rispondere nell'ordine:

OneNote e altre applicazioni di Office impostano la lingua di correzione in base alla tastiera.

Non è esatto, almeno nel mio caso. Come ho scritto più su OneNote è l'unica applicazione che ha questo comportamento anormale: Tutti i programmi Office ad esclusione di OneNote non hanno il problema che invece affligge OneNote.

La soluzione 1. che peraltro avevo già individuato mi costringerebbe ad ogni avvio di OneNote di aprire il menù Revisione > Lingua > Imposta lingua di modifica > Impostare l'Italiano. Sarai d'accordo con me che non è una soluzione pratica.

È almeno un anno che ho questo problema (prima non l'avevo) sia con Win10 che ora con Win11. In questo lungo periodo di tempo le ho provate tutte, come anche impostare l'inglese UK, ma come immagini alcuni tasti non erano più allo stesso posto, quindi anche questa non è una soluzione pratica.

Per fare ciò, apri il Finder > fai clic su Vai nel menu in alto > seleziona Vai alla cartella; Incollare quanto segue nella casella Vai alla cartella: ~/Libreria/Contenitori/com.microsoft.onenote.mac/Data/Libreria/Application Support/Dati utente Microsoft/OneNote/ Spostare i file di ripristino in una cartella di backup

Cos'è il finder ? A quale applicazione ti riferisci ? Ti riferisci forse a iOS ? Al menú di ricerca di Windows ? A OneNote? A cosa ? - .... com.microsoft.onenote.mac/ ???????

A prescindere io penso sommessamente che sia un bug, o nella migliore delle ipotesi un comportamento non documentato: quindi forse serve una patch oppure una spiegazione ufficiale . . .

Saluti

Answer 5

Ciao

Sono Adeyemi e sarei felice di aiutarti con la tua domanda.

Capisco che si sta verificando un problema con OneNote in cui la lingua di correzione cambia automaticamente dall'italiano all'inglese. Questo sembra essere un problema comune con OneNote ed è in genere correlato alle impostazioni della lingua della tastiera in Windows.

OneNote e altre applicazioni di Office impostano la lingua di correzione in base alla tastiera. Se si usa una tastiera con layout USA, OneNote potrebbe impostare automaticamente la lingua di correzione su Inglese (Stati Uniti). Quando si passa a una tastiera italiana, il problema non viene visualizzato.

Ecco alcune potenziali soluzioni a questo problema:

1. Impostare manualmente la lingua di correzione: prima di iniziare a digitare in OneNote, passare a Rivedere > lingua > Impostare la lingua di correzione e selezionare Italiano. Questo dovrebbe impostare la lingua di correzione per l'intera nota. Tuttavia, lei ha detto che questa non è una soluzione pratica per lei.
2. Modificare le impostazioni della lingua della tastiera in Windows: è possibile aggiungere English UK come lingua nelle impostazioni di Windows. In questo modo OneNote potrebbe essere utile per riconoscere la lingua di correzione corretta. Tuttavia, questo potrebbe cambiare il layout della tastiera, il che potrebbe non essere l'ideale dato che stai utilizzando una tastiera Leopold FC660C.
3. Svuota la cache di OneNote: un altro utente ha suggerito di svuotare la cache di OneNote per risolvere problemi simili. Per fare ciò, apri il Finder > fai clic su Vai nel menu in alto > seleziona Vai alla cartella; Incollare quanto segue nella casella Vai alla cartella: ~/Libreria/Contenitori/com.microsoft.onenote.mac/Data/Libreria/Application Support/Dati utente Microsoft/OneNote/ Spostare i file di ripristino in una cartella di backup

Spero che questo aiuti.

Restituisci alla comunità. Aiuta la prossima persona che ha questo problema indicando se questa risposta ha risolto il tuo problema. Fai clic su Sì o No di seguito.

Cordiali saluti Adeyemi

Questa risposta è stata tradotta automaticamente. Di conseguenza, potrebbero esserci errori grammaticali o espressioni strane.