Nel mio PC, in Office, in OneNote, è impostata la lingua italiana: perché il controllo ortografico di OneNote si imposta in Inglese (Stati Uniti) ?

Question

È un vecchio problema che mi affligge da Windows10/Office 2016 ed ora anche su Windows11/Office 2019.

Buongiorno . . .

Incomprensibilmente, quando apro, oppure quando creo, oppure quando edito una nota - abitualmente nella mia lingua, l'italiano - alcuni vocaboli da me digitati appaiono sottolineati in rosso ad indicare un errore.

L'errore - incomprensibile - si scopre essere causato - SOLO PER ALCUNI VOCABOLI - (sottolineo: solo per alcuni vocaboli, non tutti) dall' "auto-impostazione" in automatico della lingua inglese come lingua di correzione.

Mi spiego meglio: nel mio PC, in Office e in OneNote, è impostata la lingua italiana come lingua di digitazione e - in Office anche come lingua di correzione. Talvolta apro OneNote e dopo aver aperto una lunga nota scritta in italiano verifico che la lingua di correzione sia impostata in italiano, ed è così: la lingua di correzione solitamente è impostata in italiano (solitamente).

Tuttavia, talvolta accade che alcune parole - italianissime - siano sottolineate in rosso ad evidenziare un errore. Aprendo il menù alla voce "Revisione > Lingua > Preferenze lingua, si rileva che la lingua "è uguale a Microsoft Windows (Italiano)", e l'unica lingua attiva che ho lasciato come "lingua usata per la creazione e la modifica di documenti . . ." è l'italiano.

Aprendo il menù alla voce "Revisione > Lingua > Imposta lingua di modifica, nel menù a scorrimento che compare a destra, la lingua evidenziata è l'inglese. Come da screenshot. Perché ?

A peggiorare le cose, l'avviso di errore non è uniforme, coerente per tutte le parole: se io appoggio il cursore su una parola, nella stessa nota, talvolta la lingua di correzione è l'italiano, talvolta è in inglese. Perché ?

Come si può vedere dallo stesso screenshot, la parola "apparato" è sottolineata perché la lingua di correzione appare essere "Inglese (Stati Uniti)" che io non ho mai inserito ed utilizzato in Office/OneNote, giacché la mia lingua abituale è l'italiano, ma la parola italiana "accesso" - sempre nella stessa nota - che dovrebbe essere riconosciuta come errata se la revisione fosse omogenea, non è sottolineata, non è considerata un errore.

Esiste una spiegazione a questo comportamento stranissimo ed inspiegabile, ma ancor di più esiste una soluzione?

Non ho virus a bordo: hardware e software sono "vecchi" di tre giorni.

Saluti

Answer 1

Up please . . .

Answer 2

Comprendo la complessità del difetto.

Tuttavia se si verifica in un PC NUOVO DI PACCA Windows 11/Office2019 (& OneNote ultima release) con SOLI programmi gestionali ufficiali (acquistati) e nel PC precedente Windows 10/Office 2016 con lo stesso software ufficiale (acquistato).

E se - tutti i programmi Office (Word, Excel, PP, Outlook, Access) - funzionano PERFETTAMENTE, ad eccezione di OneNote, vuol dire che OneNote, qualche problema ce l'ha, e da tempo, e mai risolto.

Ho persino chiesto l'aiuto di esperto MS con controllo remoto: per 5 minuti ha funzionato - ovviamente solo dopo la disconnessione con l'esperto" che tanto per riderci sopra mi ha fatto domande del tipo: "hai acceso il PC, hai controllato se c'è corrente? ). Scherzo ovviamente, ma i primi 10 minuti di "aiuto" sono stati surreali…

Ma dopo 10 minuti il problema si è ripresentato identico.

Per completezza, l' "esperto" ha rimosso al lingua di digitazione US/INTL per poi ripristinarla (Ricordo che utilizzo una tastiera Leopold 660FC con layout US) . Operazione che ho fatto io 100 volte prima del suo intervento.

Ha funzionato. Come del resto funzionava anche al sottoscritto, ma solo per qualche minuto (come per il s.s). Poco dopo il difetto torna identico:

in una nota di testo alcune parole in italiano non sono evidenziate come errate, la maggior parte si:

entro nel correttore e rilevo che MOLTO CURIOSAMENTE (!) PER ALCUNE PAROLE È IMPOSTATO IL CORRETTORE ORTOGRAFICO ITALIANO. PER (MOLTE) ALTRE - SEMPRE NELLA STESSA NOTA - È UTILIZZATO IL CORRETTORE ORTOGRAFICO INGLESE. NELLA STESSA NOTA !!! Ma vi pare possibile?

Lo vogliamo chiamare difetto o no ? Oppure è colpa mia ? Ma se è un difetto, che peraltro dura da anni MS potrebbe tentare di risolverlo? Magari anche solo contattandomi. Il ricontatto l'ho richiesto 100 volte, ma non si sono mai degnati.

Answer 3

Up please . . .

Accodo cosa ho trovato oggi aprendo OneNote, copiando e incollando in OneNote il testo scritto in italiano sul blocco note standard di Windows:

questo è il testo del blocco note:

In basso, lo stesso testo copiato e incollato in OneNote.

A seguito di errori come questo, io verifico e nel caso imposto in OneNote - negli Strumenti di correzione - la lingua italiana. Ma non serve a nulla.

Come puoi vedere aprendo le impostazioni - ora - la lingua italiana è inserita dappertutto, ma a destra la lingua corrente di correzione si è impostata automaticamente in Inglese come puoi vedere.

Insomma è un difetto che non ha spiegazione e per il quale non trovo soluzione.

Magari un'idea . . . .

Answer 4

Buongiorno shollybee, grazie.

La risposta ai tuoi due paragrafi iniziali è già in OP. Ed è affermativa su tutto.

Ma il problema (che chiamerei difetto) non è semplice e non ha una spiegazione logica, pertanto una risposta semplicistica e generalista non risolve il problema. Con tutto il rispetto.

Riguardo il terzo paragrafo della tua risposta, ti comunico che ho consapevolmente omesso in OP per non distogliere l'attenzione, che utilizzo da 8 anni una tastiera Leopold FC660C con layout US - e relativo layout di input regolarmente impostato in Win11 in US Intl, visibile nella tray in basso a destra:

Il difetto si verifica solo ed esclusivamente all'interno di una nota memorizzata o nuova.

Succede in questo PC Win11/Office2019 che ha una settimana, ma succedeva ugualmente nel precedente PC Win10/Office2016.

Ti informo che in OneNote ogni singola parola di ogni nota appare essere gestita a "geometria variabile" (!!!!). Ebbene si !

Ovvero, in una nota ci sono parole in italiano che non vengono segnalate come errate e a destra la lingua di correzione viene mostrata come lingua di correzione l'italiano come dovrebbe essere.

Ma nella stessa nota si può verificare che altre parole scritte in perfetto italiano, vengano segnalate errate e nella colonna a destra della lingua di correzione dove prima compariva l'italiano, ora compare l'inglese !

Del resto l'esempio sopra è chiarificatore. Ne ho postato uno solo, ma posso postarne una decina se vuoi.

Converrai con me che il fenomeno è inspiegabile, ma come ho detto - ripetuto in due diversi PC e due diversi OS -

Non ho malware: in questo PC che ha meno di una settimana sono installati solo programmi Office, Adobe e poco altro, applicazioni tutte note e diffuse, prelevate da fonti ufficiali.

In attesa di eventuali nuove tue un saluto..

Answer 5

Ciao HyXcube,

Grazie per averci contattato e scusa per gli inconvenienti,

Verificare che l'italiano sia impostato come lingua predefinita sia per Windows che per OneNote. Puoi controllare e modificare le impostazioni della lingua di Windows andando su Impostazioni > Data/ora e lingua > Lingua. È possibile controllare e modificare le impostazioni della lingua di OneNote passando a Opzioni > file > Lingua. In Modifica selezionare Italiano come lingua predefinita per la creazione e la modifica di documenti. In Strumenti di correzione, assicurarsi che l'italiano sia indicato come Installato. In caso contrario, fare clic su Non installato e seguire le istruzioni per scaricare e installare il Language Accessory Pack per l'italiano.

Verificare che l'italiano sia impostato come lingua degli strumenti di correzione per ogni pagina o sezione di OneNote. È possibile controllare e modificare la lingua degli strumenti di correzione accedendo a Rivedere > lingua > Impostare la lingua degli strumenti di correzione. Nell'elenco Lingua selezionare Italiano come lingua da utilizzare durante il controllo ortografico. Fare clic su OK. Se si desidera applicare la stessa lingua a tutte le pagine o sezioni, selezionarle prima di passare a Rivedere > lingua > Impostare la lingua di correzione.

Assicurarsi che la tastiera italiana sia attiva quando si digita in OneNote. Puoi controllare e cambiare la tastiera andando su Impostazioni > Dispositivi > Digitando > tastiera. In Tastiere, assicurati che ci sia Italiano (Italia). Se non c'è, fai clic su Aggiungi una tastiera e scegli Italiano (Italia). Quando si digita in OneNote, è possibile cambiare la tastiera premendo il tasto Windows + Spazio e selezionando Italiano (Italia).

Spero che questo aiuti!

Saluti Sola

Questa risposta è stata tradotta automaticamente. Di conseguenza, potrebbero esserci errori grammaticali o espressioni strane.