OneNote, incomprensibilmente cambia la lingua di digitazione da italiano ad inglese

Question

Bentrovat*

Quanto segue si riferisce ad OneNote distribuito con Office 2016 impostato in lingua italiana.

Tutta la suite Office 2016 come anche Windows 11 v24H2, funziona regolarmente, stabilmente (!) in lingua italiana, ovvero la lingua di sistema, di visualizzazione, di digitazione di MS Office è l'italiano: Word, Excel, Outlook, Access hanno menù e vocabolari di revisione stabilmente impostati in italiano.

Tranne che OneNote, che casualmente, inspiegabilmente si imposta autonomamente in inglese, in presenza di note scritte integralmente in italiano.

Stranezza che sussiste da anni. Stranezza magari solo per il sottoscritto, perché potrebbe far parte del "disegno", del progetto di OneNote, ma io non sono al corrente di questa caratteristica.

Ma se anche fosse una caratteristica di OneNote, perché non è coerente con tutta la suite? (Peraltro da File > Opzioni > Lingua di OneNote la lingua impostata è l'italiano. Solo l'italiano. Come nell'immagine sopra.

---

Quando apro OneNote e senza altre operazioni inizio a digitare immediatamente una nota in italiano, mentre digito il testo in italiano, le parole, una dopo l'altra - ma nemmeno tutte (e non si spiega il perché non tutte siano evidenziate) - vengono sottolineate di rosso, avviso che tipicamente evidenzia un errore di ortografia.

Cliccando sul Menù > Revisione > Lingua > Imposta lingua di modifica, OneNote, risulta essere impostato casualmente, autonomamente, arbitrariamente in lingua inglese. Perché ?

Vado nelle impostazioni, cambio la lingua da inglese a italiano: gli errori scompaiono, continuo a scrivere la nota e va tutto bene.

Magari per tutto il giorno, magari anche per il giorno successivo, magari per un paio di giorni continuo a non ricevere errori di ortografia, e la lingua impostata è ancora in italiano.

Tuttavia, può accadere che il giorno stesso, il giorno dopo, o dopo un paio di giorni, del tutto casualmente, ad una nuova nota che inizio a scrivere in italiano, il testo inizia a sottolinearsi di rosso come già descritto perché il correttore ortografico si è autonomamente impostato in lingua Inglese. Incomprensibilmente, scorrettamente, casualmente.

Qualche volta invece, in un testo integralmente in Italiano trovo solo qualche parola, oppure una sola parola sottolineata ..

esempio in queste due immagini:

Perché ???

C'è rimedio ? Come ?

Grazie per l'attenzione, un cordiale saluto . . .

Answer 1

Solitamente qualcuno qui risponde sempre ai messaggi.

Da parte mia sempre mantenuto un'ottimo livello di conversazione, apprezzando le risposte, intervenendo con garbo, inviando apprezzamenti positivi quando ricevo una risposta risolutiva.

---

Per questa domanda ho inviato numerosi "up" ma sono stato sempre ignorato. Non è una bella cosa.

Mi si potrebbe rispondere che non esiste una risposta che non siete in grado di darla, oppure che la mia domanda non ha le caratteristiche per riceverla, che ho fatto una domanda talmente stupida o banale che non merita risposta, ma ignorarmi fino a questo punto è offensivo.

Se io dovessi offendere sarei bannato da questo forum, ed in effetti lo sono e mi chiedo il perché. E lo chiedo anche a voi . .

Answer 2

Nel frattempo il difetto - se di difetto si tratta - non si è risolto.

È possibile avere un'aiuto o una spiegazione ?

Vedi OP per favore ..

Answer 3

Up please . . .

Answer 4

Guarda su, per favore . . .

Answer 5

Possibile che nessuno abbia nulla da commentare o da consigliare ?

Oppure come ho supposto sono l'unico a non sapere che questa "funzionalità" fa parte dell'architettura di OneNote, che comunque ha un modo disomogeneo di operare, perché pur con l'inglese US auto-impostato - o non riconosce, non evidenziando alcune parole italiane come "integra", "tuo", "come se ", "locale", "basta", oppure di tutto un paragrafo in italiano, pur con l'inglese US auto-impostato, invece di evidenziare tutto il paragrafo, evidenzia la sola parola "stabilmente"...

OneNote in questa situazione sembra comportarsi come una beta..

Dando per scontato che è un difetto, detto in altri termini si può proporre un controllo, un pulsante che attivi stabilmente, fino a revoca una determinata lingua?