Microsoft edgeで使われている日本語がおかしい件について

Question

Microsoft edgeを使っている中で、そのedgeで使われている日本語が変な気がします。

たとえば、「このページは応答していません」と書かれるはずなのに、「のページが応答してません」とか書かれていたり、microsoft.comのサイトの中で用いられいる日本語に少しありえないような言い回しで書かれていることもあります。このことについて、どう思いますか。

Answer 1

こんにちは。

基本的に機械による自動翻訳なので、多少の間違いは気にしてません。

意味が通じればよいと思ってるで気になればフィードバックを送って要望として

伝えれば良いかなと思います。

翻訳出来るサイトで日本語 > 英語 > 日本語と翻訳させると滅茶苦茶な日本語になるので

そこがしっかり翻訳できる技術が出来れば改善していけるんじゃないかと思います。

Answer 2

ローカライゼーション（日本語化）の品質に問題があると感じるのであれば、積極的に具体的な問題として（全般的に品質が悪い、ではなく「ここのこれがこうおかしい」という指摘として）フィードバックしてください。

Answer 3

「microsoft.comのサイトの中で用いられいる日本語に少しありえないような言い回しで書かれていることもあります。このことについて、どう思いますか。」
→よくぞここまで通じる日本語での表示になったなと感心します。

ちょっと前までは自動翻訳のサイトなんて誤訳・意味不明な文字列になるなんて当たり前でした。

AI翻訳の技術発展は目を見張るものがあります。

なお、各国のMSの人が手動でチェックしろという言い分は無理です。

日々膨大な数の世界中の言語のページが新しく出ているので、そこに人員を割くことは非効率です。

また、重要な部分で誤訳かなと思ったら、原文である英語のページにアクセスしなおしてみてチェックするのが一般的です。