何度か電話でサポートとやりとりしましたが、結果として、明確な回答は得られませんでした。
挙げていただいた「Windows 8.1 のソフトウェア ライセンス条項 (PDF ファイル)」内、「10. フォント、アイコン、画像、および音声。」のa.の文言、すなわち、「本ソフトウェアの実行中、お客様は本ソフトウェアに付属のフォントを使用してコンテンツを表示および印刷することができます。~(以下略)」しか解釈のよりどころがない、現状、商用利用可能かどうかを明確にする意志はない、ということなのだと思いますが。
フォントベンダーさんにも確認しましたが、結局この件はマイクロソフトさん預かりのようです。