詳細は不明ですが、[KB5034765]に不具合があり修正版が再配信されたという情報があります。
単なる推測で根拠はありませんが、再度の修正が必要などの理由で更新ができないというようなことが起きているのかもしれません。
しばらく様子見してみるという選択肢もあると思います。
タスクバーが消える・表示されない不具合
Windows Updateの不具合については、一般的な対処法として次のようなものがあります。
それ以外の更新が問題なく行われていて[KB5034765]だけが更新できないということであれば、手動更新を試してみる。
Microsoft Updateカタログ(下のサイト)から[KB5034765]をダウンロードしてPCに保存する。
PCを再起動してから保存したファイルを使って更新する。
Windows 11のバージョンにより、23H2の場合は「2024-02 x64 ベース システム用 Windows 11 Version 23H2 の累積更新プログラム」、22H2の場合は「2024-02 x64 ベース システム用 Windows 11 Version 22H2 の累積更新プログラム」を選択してください。
KB5034765
手動更新もできない場合は、次の方法を試してみる。
M_Marlさんのアドバイスにあるトラブルシューティングを行う
トラブルシューティング ツール
システム ファイル チェッカーを実行する
システム ファイル チェッカー
Windows Update コンポーネントのリセットを行う
リセットするとWindows Updateの更新履歴は消えてしまうと思います。
Windows Update クライアントの情報をクリアにする方法
それでも改善できない場合は修復インストールを行ってみる。
手順を間違えるとデーターが失われることもあるので、念のためデーターのバックアップはしておいた方がいいかもしれません。
上書きインストール