タグは Microsoft によって監視されません。
無理かと思います。そもそも、Office 365は同一組織であれば1テナントという考え方か、
1グループ企業で各企業ごとのマルチテナントといった構成をとることが前提となっているはずです。
つまり、同一IDの相互利用は実現が難しい認識です。Azure AD はあくまで外部サービスやSAMLとのフェデレーションという観点で利用は可能かと思います。
テナントを分けるということは、相互のリソースを利用しないから分けるのであって、
そもそも構成として、同一IDを利用すること自体が不自然に思えます。