ユーザーがノートを電子的にキャプチャ、整理、再利用できるようにする Microsoft 製品のファミリ。
質問者_0308さん、返信遅くなり申し訳ありません。
調べますと、OneNote にアップロードする時に、OneNote を長押しすると場所を選択出来る様になったというコメントを見かけましたので、試してみるとどうでしょうか。
※Contents というノートブックは過去に削除したという事ですので、別のノートブックを作成して試してみて下さいね。
また、よろしければ保存する時の画面のスクショを返信で投稿してみるとどうでしょうか。
(※個人情報はペイントなどで削除して下さい。)
他には、マイクロソフトアカウントを新規に一つ作成して、別の マイクロソフトアカウントで OneNote と Office Lens にサインインし直して、新規の OneNote に保存する様にしてみるとどうでしょう。