Windows 10 Update Fails with error: 0x800707E7 - 0x3000D
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/3756619/windows-10-update-fails-with-error-0x800707e7-0x30?forum=windows-all&referrer=answers
この1909→21h1へのアップグレードで同じエラーが出るという方は、不要なユーザープロファイルをレジストリから削除するという方法で解決したそうです。
他にもWeb検索すると「インデックスの保存場所が原因でWindowsUpdateが失敗していた」という情報もあります。
実際の中身・原因はどうでもいいのですが、このようにドライバ―以外の問題の可能性もあるようです。
専門家で無い限り原因特定は困難だと思いますので、一旦Win10での初期化(個人データ全部削除の方)を行い改めて22h2へのアップグレードは試す価値あるでしょう。
ドライバ―についてはPCメーカーへ相談したほうがいいと思います。