タグは Microsoft によって監視されません。
ここはユーザー同士で情報交換を行っているフォーラムサイトなので要望を書かれても何もできません。
MSに意見を出すなら「Windowsキー」+「F」で起動するFeedback Hubから行ってください。
ただし、新しいIMEが出てから6年ですが変わりは無いので要望を出しても改善される可能性はほぼ無いと思います。
従来のIMEに戻して利用することをお勧めします。
参考情報
Windows 11で以前のバージョンのMicrosoft IMEを使う方法
https://faq.nec-lavie.jp/fa/qa/web/knowledge24319.html