엑셀에서 csv로 파일을 저장할때 인코딩을 중국어번체(big5)로 바꿔서 저장하는 방법

Question

한글 윈도우즈7, 엑셀 2007을 사용하고 있습니다.

xlsx파일에서 중국어번체(Big5)로 텍스트를 입력해서 작업하고, "다른이름으로 저장"을 선택 csv파일로 저장할때, 중국어번체(Big5) 로 저장이 안됩니다.

인터넷 검색해서 2가지 방법을 해봤는데, 인코딩이 바뀌지 않고 한국어 인코딩으로 저장이 됐습니다.

1. [Excel옵션] -> [고급] -> [웹 옵션] -> [인코딩] -> 문서를 다음 형식으로 저장 - 중국어번체(Big5) 로 선택
2. [시작] -> [모든프로그램] -> [Microsoft Office] -> [Microsoft Office 도구] -> [Microsoft Office 2007 언어 설정] -> 기본편집언어 - 중국어(번체, 대만) 선택

위 두가지 방법이 안되서 엑셀파일을 구글스프레드시트에 올리고, 구글스프레드시트에서 csv파일로 저장합니다. 구글에서 csv로 저장하면 줄끝을 LF로 저장을해서, emeditor로 줄끝을 windows(CR+LF)로 변경해서 사용하고 있습니다.

엑셀에서 바로 인코딩을 big5로 변경해서 csv파일로 저장하는 방법이 없을까요?

Answer 1

안녕하십니까? 대균김 님

Microsoft Community 사이트를 방문해 주셔서 감사합니다.

문의 하신 Excel 파일을 CSV로 저장시 중국어 번체로 바꿔서 저장하는 방법에 대해 안내를 드리겠습니다.

말씀해 주신 내용은 내용에도 나와 있듯이 "웹 옵션"에 해당이 됩니다.

웹 페이지로 저장할 경우에 적용이 가능한 부분입니다.

기본 편집 언어의 경우에도 말씀해 주신 것처럼 기본 언어가 변경되지 않습니다.

(파일을 열때 적용하는 부분입니다.)

Excel에서 CSV 저장시 기본적으로 ASCII으로 저장되기 때문에 Big-5로 설정하도록 할 수 없습니다.

Windows의 기본 설정을 Big-5로 변경하면, 지금처럼 영문/한글처럼 영문/Big-5의 CSV를 만들 수 있지만, 모든 시스템 환경이 변경되어 버리기 때문에 더 불편하실 수 있습니다.

구글 스프레드시트처럼 저장시 인코딩을 하시는 것을 추천드립니다.

추가적인 내용이 있다면 하단의 [응답] 버튼을 눌러 회신해주시기 바랍니다.

제시해 드린 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.

응답이 문제 해결에 도움이 되었다면, 아래에 있는 답변으로 [표시] 버튼을 눌러 주시기 바랍니다. 이는 유사한 증상을 겪는 다른 사용자들에게 도움이 될 수 있습니다.

감사합니다.