한글판 MS Word와 일본판 Word 문서 호환 문제

Question

안녕하십니까?

한국에서 한글판 MS Word로 작성한 문서가 일본에서 일본판 MS Word로 실행시 문제점이 발생하여 질문드립니다.

일단 한국에서 작성한 문서는 일본어(히라가나와 가타가나 그리고 한자)와 영어, 숫자를 혼재하여 작성된 문서이고, 글꼴은 모두 "MS PGothic"으로 작성하였습니다.

 그런데 일본측에서 이 문서를 실행해 보니 글꼴이 MS PGothic의 글꼴 모양이 아닌 아닌 엉뚱한 모양의 글꼴로 변경되어 있고(글꼴이 아예 다른 것으로 바뀌다보니 자평 및 자간 문제로 문서 배열이 흐트러져 있습니다.), 글상자의 위치 또한 엉뚱한 곳에 가 있는 문제가 발생한다고 피트백 메일이 왔습니다. 

일본측에서는 일본판 Windows에서 MS Word 문서 작성할 때 "ＭＳ Ｐゴシック" (번역 : MS P고딕) 사용하는데, 한국측 문서는 왜 영어로 표기된 "MS PGothic"으로  나오냐고 피드백이 왔습니다.

제가 알고 있기론 MS PGothic과 ＭＳ Ｐゴシック은 같은 글꼴이고, 사용하는 Windows가 일본어 판이냐 아니냐의 따라  표기만 서로 다른 것으로 알고 있는데, 제가 알고 있는 부분이 잘 못 된 것인가요?

정리하자면,

1. 왜 한국에서 작성한 문서가 일본에서는 다른 글꼴 모양으로 되고, 글상자 배치가 왜 망가진 것인지 알고 싶습니다.
2. "MS PGothic" 과 "ＭＳ Ｐゴシック" 글꼴은 같은 글꼴이 맞는지, 사용하는 Windows가 어느 나라 버전이냐에 따라 다르게 인식되는지 알고 싶습니다.

참고사항으로

한국과 일본에서 사용하는 OS : Windows 7 32 bit

한국과 일본에서 사용하는 MS Office : MS Office 2010 버전

으로 서로 같습니다.

또한, 일본측에서 넘어온 워드 문서(일본어와 영어가 혼재되어 있는)는 한국측에서 정상적으로 보입니다. 

한국측  MS Word의 옵션 중 저장탭에 "파일의 글꼴 포함"은 체크하지 않고 저장하였습니다.

Answer 1

1. 기본적으로 글꼴은 동일한 글꼴로 예상이 됩니다.

-> Windows 글꼴 정보 확인시 동일하게 영문에 대해서 MS PGothic으로 인식이 됩니다. 2. 옵션 문제라면, 반대로 설정한 "일본"-> "한국"으로 보낸 파일에서도 동일하게 문제가 발생될 것입니다.

(굳이 일본 사용자가 옵션을 한국어로 변경하여 보내지는 않았을 것입니다.) 3. 인코딩이나 설정 등에 영향(번역 등을 기본 설정)을 할때 문제가 되는 경우도 있기는 하지만, 문서의 내용이 손상된 사례는 확인되지 않습니다.

-> Excel의 경우 해당 옵션의 영향으로 셀 간격(Windows 기본 글꼴이 다르기 때문)이 달라지는 사례는 있었으나 글자가 깨지지는 않을 것입니다.

Answer 2

답변 감사드립니다.

추가적으로 질문 드립니다.

1.  "MS PGothic" 과 "ＭＳ Ｐゴシック" 글꼴은 같은 글꼴이 맞는지 확인 부탁드립니다.

2.  MS Word [옵션] 메뉴 중 [언어] 탭에 있는 "편집 언어 선택"에 기본값으로 "한국어"로 설정되어 있습니다. 이 부분에서 기본값을 "일본어"로 설정하지 않고 그대로 "한국어"로 설정한 상태에서 문서 작성 후, 일본측으로 보내면 문서가 깨지거나 문제가 되는 부분이 있을 수 있는지 궁금합니다.
3. 더불어 문서 편집 언어 선택 메뉴가 정확히 어떠한 기능을 하는지 궁금합니다. (단순히 해당 언어의 대한 맞춤법 검사 및 문법 검사 기능만 하는지 궁금합니다.)

이 3가지에 대해 바쁘시더라도 빠른 답변 부탁드립니다.

Answer 3

안녕하십니까? Louis39 님

Microsoft Community 사이트를 방문해 주셔서 감사합니다.

문의 하신 한글판 Word에서 작성한 문서와 일본판 Word간의 호환성에 대해 안내를 드리겠습니다.

말씀해 주신 내용의 경우 기본적으로 호환성 문제는 없습니다. 하지만 문제 증상이 한글판이 아닌 "일본판"에서 발생되고 있다면, 일본 Word가 설치된 PC에서 확인이 필요한 부분입니다.

-> 일본판 Word 프로그램의 경우 저희쪽에서 테스트가 어려우니 일본 Office 포럼이나 일본 사용자 PC에 대한 점검이 필요합니다.

http://answers.microsoft.com/ja-jp

추가적인 내용이 있다면 하단의 [응답] 버튼을 눌러 회신해주시기 바랍니다.

제시해 드린 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.

응답이 문제 해결에 도움이 되었다면, 아래에 있는 답변으로 [표시] 버튼을 눌러 주시기 바랍니다. 이는 유사한 증상을 겪는 다른 사용자들에게 도움이 될 수 있습니다.

감사합니다.