워드에서 히브리어, 헬라어 지원이 안되나요? 혹은 프로그램 문제일까요?

Question

안녕하세요. 사용하고 있는 성경 원어 프로그램에 있는 히브리어와 헬라어를 복사해서 워드에 붙여넣으면 정상적으로 옮겨지지 않고 영문으로 나옵니다.

프로그램에서 한글 문서로 붙여넣을때는 정상적으로 가능한데, 한글 문서에서 다시 워드로 옮겨도 똑같이 영문으로 나오는 현상이 발생합니다.

사용하고 있는 성서 프로그램명은 '디럭스 바이블 인터내셔널'입니다.

워드에서 히브리어, 헬라어가 지원이 원래 안되는지, 혹은 프로그램 문제인지 궁금하며,

혹시 헬라어와 히브리어가 정상적으로 워드로 옮겨지는 프로그램, 혹은 사전이나 사이트를 알려주시면 감사하겠습니다.

Answer 1

이 응답은 자동으로 번역되었습니다. 따라서 문법 오류 또는 이상한 표현이 있을 수 있습니다.

안녕하세요 o_oovooii님,

여기 커뮤니티에 게시해 주셔서 감사합니다.

히브리어와 그리스어 텍스트가 Word로 올바르게 전송되지 않는 것을 보는 것은 특히 한국어 문서와 같은 다른 프로그램에서 제대로 작동하는 경우 실망스럽게 들립니다. 성경 텍스트를 복사하여 붙여넣을 때 원래 언어를 유지하는 원활한 방법을 원하는 이유를 이해할 수 있습니다. 함께 해결해 나갑시다.

1. 글꼴 및 인코딩 문제 – Microsoft Word는 히브리어와 그리스어를 지원하지만 성경 프로그램에 사용된 글꼴이 Word와 호환되지 않는 경우 기본적으로 영어로 대체될 수 있습니다.
2. 서식 설정 붙여넣기 – Word의 서식 설정으로 인해 텍스트가 잘못 붙여넣어지는 경우가 있습니다. 원본 스크립트를 유지하는 대신 일반 텍스트로 붙여넣을 수 있습니다.
3. 성경 소프트웨어 내보내기 제한 – Deluxe Bible International은 다른 프로그램으로 잘 변환되지 않는 독점 인코딩을 사용하고 있을 수 있습니다.
4. 다른 글꼴을 사용해 보세요.
   • Word에서 붙여 넣은 텍스트를 강조 표시하고 히브리어 및 그리스어를 지원하는 글꼴(예: SBL 히브리어, Times New Roman 또는 Cardo for Greek)로 전환합니다.
   • 텍스트가 영어로 표시되는 경우 기본 글꼴로 자동 변환될 수 있으므로 다시 변경하면 작동할 수 있습니다.
5. 선택하여 붙여넣기 사용:
   • 직접 붙여넣는 대신 편집 > 선택하여 붙여넣기로 이동하여 "유니코드 텍스트" 또는 "소스 서식 유지" 를 선택하여 원래 문자를 유지합니다.
6. Word에서 언어 설정 확인:
   • 파일 > 옵션 > 언어로 이동하여 히브리어와 그리스어가 교정 언어로 설치되어 있는지 확인합니다. 그렇지 않은 경우 추가합니다.
7. 먼저 다른 텍스트 편집기를 사용해 보십시오.
   • 한국어 문서에 붙여넣어도 괜찮다면 먼저 메모장이나 워드패드 에 붙여넣어본 다음 Word에 복사해 보세요.
   • 경우에 따라 중간 단계에서 인코딩을 보존합니다.
8. 다른 성경 소프트웨어를 테스트해 보십시오.
   • 로고스(Logos), 성경 소프트웨어(Bible Software), 바이블웍스(BibleWorks)와 같은 프로그램들은 일반적으로 헬라어와 히브리어 텍스트를 워드에서 잘 처리합니다.
   • STEP Bible(온라인) 또는 유니코드 형식의 텍스트를 복사할 수 있는 행간 성경 사이트를 시도할 수도 있습니다.

이 중 어느 것도 작동하지 않으면 문제는 Deluxe Bible International의 내부 형식과 관련이 있을 수 있습니다. 유니코드에 대한 특정 내보내기 설정이 있는지 확인하면 도움이 될 수 있습니다.

이러한 단계를 통해 문제가 해결되거나 더 많은 문제 해결 아이디어가 필요한 경우 알려주세요. 더 많은 도움을 드리겠습니다!

감사합니다

보 | Microsoft 커뮤니티

Answer 2

이 응답은 자동으로 번역되었습니다. 따라서 문법 오류 또는 이상한 표현이 있을 수 있습니다.

안녕하세요 o_oovooii님,

우리는 귀하가 우리의 마지막 응답에 응답하지 않은 것을 확인했습니다. 귀하가 제기한 문제가 아직 진행 중인지 알고 싶습니다. 그렇다면 우려 사항 문제를 계속 해결할 수 있도록 스레드에 회신해 주세요. 

감사합니다.

Answer 3

이 응답은 자동으로 번역되었습니다. 따라서 문법 오류 또는 이상한 표현이 있을 수 있습니다.

안녕하세요 o_oovooii님,

이 게시물에 대한 귀하의 문제에 대한 2 번째 후속 조치입니다. 귀하가 제기한 문제가 아직 진행 중인지 알고 싶습니다. 그렇다면 우려 사항 문제를 계속 해결할 수 있도록 스레드에 회신해 주세요.

감사합니다.