Mac Word에서 발생하는 한글, 영문 띄어쓰기 간격 차이

Question

Mac버전의 Word 사용 중 띄어쓰기의 앞, 뒤로 오는 문자의 언어 종류에 따라 띄어쓰기 간격에 차이가 있습니다. 한글이 앞, 뒤에 있는 경우 영어만 썼을 때보다 띄어쓰기의 간격이 늘어납니다. 아래 이미지는 기본서체인 맑은고딕을 사용했을 때의 상황이고 폰트를 바꿔도 그 수준의 차이만 있을 뿐 동일한 현상이 발생하고 있습니다. 어떤 이유에서 발생하는 문제인지, 해결이 가능한지 확인 부탁드립니다.(참고로 단락의 문자 간격 조절 기능은 모두 해제한 상태입니다.)

더불어 워드 프로그램에서는 폰트 파일에 지정된 띄어쓰기와 별개로 더 넓거나 좁게 들어가는 경우가 있는데 이 또한 어떤 이유인지 알고 싶습니다.

1. 띄어쓰기 앞, 뒤로 영어만 표기하는 경우
2. 띄어쓰기 앞, 뒤에 한글이 표기되는 경우
   

Answer 1

안녕하세요 임창섭

Microsoft Q&A 포럼에 문의해 주셔서 감사합니다.

현재 Mac용 Microsoft Word에서 한글과 영어 사이의 띄어쓰기 간격이 일정하지 않게 나타나는 문제를 겪고 계신 것으로 확인됩니다. 특히, 한글이 공백 앞이나 뒤에 올 경우 영어만 사용할 때보다 간격이 넓어지는 현상이 발생하며, 이는 맑은고딕을 포함한 다양한 글꼴에서도 동일하게 나타납니다. 또한 단락의 문자 간격 조절 기능을 해제한 상태에서도 문제가 지속됩니다. 

이 현상은 다음과 같은 요인들이 복합적으로 작용하여 발생합니다: 

• MacOS는 Windows와 다른 텍스트 렌더링 엔진(Core Text)을 사용하며, 다국어 조합 시 간격을 자동으로 조정합니다. 
• 한글 글꼴은 고정폭 또는 반고정폭으로 설계되어 있으며, 영어는 가변폭 글꼴입니다. 
• Word는 언어 조합에 따라 내부적으로 간격을 조정할 수 있으며, 설정을 꺼도 일부 자동 적용될 수 있습니다. 

추천할 해결 방법: 

다국어 환경에 적합한 글꼴 사용

다음과 같은 글꼴은 언어 간 간격이 보다 일관되게 유지됩니다: 

• Noto Sans KR 
• Apple SD Gothic Neo 
• Arial Unicode MS 

Word의 간격 처리 방식 이해

Word는 절대적인 방식으로 간격을 처리하지 않으며 다음 요소에 영향을 받습니다: 

• 글꼴의 기술적 정의(Font metrics) 
• 운영체제의 렌더링 엔진(macOS는 Windows와 다름) 
• 유니코드 문자 분류: 한글은 CJK(중국어-일본어-한국어) 그룹에 속하며, 라틴 문자와 다른 기본 간격을 가집니다. 

Word 설정 초기화

~/Library/Preferences 경로에 있는 com.microsoft.Word.plist 파일을 삭제하여 Word 설정을 초기화합니다. 

PDF로 내보내기

PDF로 저장했을 때 간격이 정상이라면, 이는 화면 렌더링 문제일 가능성이 높습니다.  혹시 이 문제가 PDF로 저장하거나 인쇄할 때도 동일하게 나타나는지 확인해보셨나요? 렌더링 방식이 달라질 수 있어서 결과가 다를 수 있습니다. 확인해보시면 원인 파악에 도움이 될 수 있습니다. 

위의 방법들이 문제 해결에 도움이 되기를 바랍니다. 추가 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

---

답변이 도움이 되셨다면 "수락 답변" (Accept Answer)" 버튼을 클릭하고 추천(Upvote) 부탁드립니다.  추가 질문이 있으시면 "댓글(Comment)"을 통해 남겨주세요.  

참고: 이 스레드에 대한 이메일 알림을 받고 싶으시다면, 문서의 안내에 따라 이메일 알림 설정을 활성화해 주세요.