Twee Outlook versies op een pc werken normaliter niet. Dus andere versie verwijderen. En wat voor type account heb/had je in Outlook? Dan ligt het verder aan het bestand dat je gebruikte in Outlook.
Bij andere accounts kun je gewoon synchroniseren met de server normaliter.
Enige info over IMAP: http://www.msoutlook.info/question/619
Misschien account een keer verwijderen en opnieuw synchroniseren.