A -> Die accounts maak je een in een nieuw Outlook profiel en er wordt opnieuw gesynchroniseerd met de mailserver.
Als dat beter werkt, kun je daarna het oude Outlook profiel verwijderen. Ik neem even aan dat het beide IMAP accounts zijn.
Dat lijkt me voorlopig het handigste. Als je in gmail het pad naar de hoofdmap hetzelfde zet als in het voorbeeldvenster van mij [gmail], krijg je daar dezelfde structuur als bij mij.