Tekst wordt spontaan als Hebreeuws gemarkeerd en in spiegelbeeld weergegeven

Question

Office 2013 Word met taalmodule Hebreeuws

Sinds begin dit jaar overkomt het me dat stukken midden in een Nederlandse tekst ineens als Hebreeuws wordt gemarkeerd en bij openen van het document in spiegelbeeld verschijnt. En dat terwijl ik er extra op heb gelet om alles als Nederlands te markeren en zo op te slaan.

De enige manier om dit op te heffen is de tekst te knippen en te plakken zonder enige opmaak. In geval er wijzigingen in zijn bijgehouden, ben je alle markeringen van de wijzigingen kwijt en staat alles er als gewone tekst, dus dat is - op z'n zachtst gezegd

• niet handig.

Het moet iets met de taalmodule te maken hebben, want op de computer van mijn dochter, die de taalmodule niet heeft - komt de tekst wel gewoon door.

Wie weet hoe ik dit moet oplossen?

Answer 1

Heel merkwaardig. Wellicht staat hier nog een bruikbare optie tussen:

http://answers.microsoft.com/en-us/office/forum/office_2013_release-word/word-2013-english-united-kingdom-is-set-as-default/47c21258-5e74-4f2d-aeb1-f82b018b91de

(Maar het klinkt als een unieke bug,,,,)

Answer 2

Inderdaad vreemd. Heb je die Hebreeuwse taalmodule nodig? Ik vraag me dat af omdat je zegt dat het in spiegelbeeld staat, terwijl dat dus niet het geval is, maar het staat "van rechts naar links", zoals dat voor Hebreeuws normaal is. Een vreemde uitspraak voor iemand die zo'n Hebreeuwse taalmodule weet te gebruiken. Als je hem niet nodig hebt of gebruikt, haal hem dan weg...

Wellicht dat de "Opmaak wissen" knop hulp biedt tot er een betere oplossing zich aandient?

David

Answer 3

Als je naar de printscreen kijkt die ik in mijn vraag heb opgenomen, zie je hoe het eruit komt te zien. Volledig spiegelbeeld. Niet gewoon van rechts naar links, maar volledig gespiegeld.

En ja, ik heb die taalmodule nodig. Van beroep ben ik vertaalster Hebreeuws.

Opmaak wissen betekent ook dat je alle paragraaf en alinea-indeling kwijt bent. 

EN: alle bijgehouden veranderingen van de corrector of persklaarmaker. Dan staat alle tekst ongemarkeerd en kun je niet meer zien wat origineel was en wat de suggestie.

Het rare is, dat dit gebeurd nadat ik alles netjes heb omgedraaid en als Nederlands heb gemarkeerd. Het staat dus allemaal goedom als ik het opsla, en draait spontaan om als ik het weer openmaak.

Answer 4

Integendeel. Als je naar je eigen printscreen kijkt, zie je dat het absoluut niet "volledig gespiegeld" is! Hou je laptop voor een spiegel, of druk je printscreen af en houdt dat voor een spiegel. Je zult zien dat die alinea's NIET in spiegelbeeld staan. Duidelijker: als je bijv. kijkt naar de letter "d" in de eerste regel van je "bizarre probleem alinea" (meteen "na" het vraagteken aan de linkerkant), zie je dat die een gewone "d" is, niet een "d in spiegelbeeld". Je stelligheid hierin verbaast me voor iemand die van beroep vertaalster Hebreeuws is. Hebreeuws is geen spiegelschrift, het is rechts naar links schrift. De letters staan niet in spiegelbeeld, ze staan alleen op een andere volgorde dan wat wij gewend zijn.

Nog steeds niet overtuigd? Ik heb je schermafbeelding in Word met de optie Draaien / Horizontaal spiegelen bewerkt en het volgens jouw volledig gespiegelde deel hier weer voor je geplaatst. Als het volledig gespiegeld was, zou het nu dus leesbaar moeten zijn. Toch?

Wat je eigenlijke probleem betreft, zoals eerder gezegd: nogal merkwaardig. Jammer dat "mijn knopje" geen oplossing was. Ik kan ik me er eigenlijk niks bij voorstellen; hoofdzakelijk omdat het bij mij (zonder Hebreeuwse taalmodule) niet te reproduceren is.

David

Answer 5

Hallo Sylvia,

Welkom op de Microsoft Community.

Ik zie dat je wat problemen hebt met teksten, Je typt het in het Nederlands, slaat ze zo ook op maar als je het opent staat het van rechts naar links geschreven in plaats van links naar rechts.

Mocht je probleem nog niet opgelost zijn, wil ik je wat vragen stellen:

1. In de teksten die ineens van links naar rechts geschreven worden, is dat normale tekst of staan er bijvoorbeeld hyperlinks in of iets dergelijks?
2. kun je voor ons het volgende doen:

open Word -> klik op bestand (blauwe knop links boven in de hoek) -> opties -> taal. Open dit en neem vervolgens een screenshot van je VOLLEDIG beeldscherm, dus ook de taakbalk e.d. onderin. Het beste kun je de "snipping tool" hiervoor gebruiken. Hier is een link hoe je dat gebruikt:

snipping tool

Hiermee knip je dus je beeldscherm van dat moment. Als je ons dat kunt bezorgen kunnen we meer zien. Zorg er wel voor dat je geen persoonlijke informatie in je screenshot/snip hebt staan!

Graag zien we je antwoord tegemoet.

Groetjes,

Nathalie