Werkstromen inschakelen voor menselijke vertaling in Power BI-rapporten
Wanneer u rapporten met meerdere talen voor Power BI maakt, kunt u snel en efficiënt werken met behulp van De opbouwfunctie voor vertalingen en door machinevertalingen te genereren. Machine gegenereerde vertalingen zijn echter ontoereikend voor veel productiebehoeften. U moet andere personen die fungeren als vertalers integreren in een menselijk werkstroomproces.
De opbouwfunctie voor vertalingen maakt gebruik van een vertaalblad, een CSV-bestand dat u exporteert om naar een vertaler te verzenden. De persoon die als vertaler fungeert, werkt het vertaalblad bij en retourneert het vervolgens aan u. Vervolgens importeert u het herziene blad om de wijzigingen in het huidige gegevensmodel te integreren.
Translations Builder genereert een bestand voor een geselecteerde taal met een speciale naamgevingsindeling, bijvoorbeeld PbixProjectName-Translations-Spanish.csv. De naam bevat de naam van het gegevensmodel en de taal voor vertaling. De opbouwfunctie voor vertalingen slaat het gegenereerde vertaalblad op in een map die het Postvak UIT wordt genoemd.
Menselijke vertalers kunnen wijzigingen aanbrengen in een vertaalblad met Microsoft Excel. Wanneer u een bijgewerkt vertaalblad van een vertaler ontvangt, kopieert u het naar de map Postvak IN . Van daaruit kunt u het importeren om de bijgewerkte vertalingen weer te integreren in het gegevensmodel voor het huidige project.
Import- en exportmappen configureren
Mappaden voor Postvak UIT en Postvak IN in De opbouwfunctie voor Vertalingen zijn standaard de map Documenten van de huidige gebruiker. Volg deze stappen om instellingen te configureren die worden gebruikt als doelen voor export- en importbewerkingen.
Selecteer in het menu Gegevensset Verbinding maken ion configureren Instellingen om het dialoogvenster Configuratieopties weer te geven.
Selecteer de ingestelde knoppen om de instellingen voor Mappad voor Postvak UIT van Vertalingen en Pad naar Postvak UIT van vertalingen bij te werken.
Nadat u paden hebt geconfigureerd, selecteert u Wijzigingen opslaan.
Nadat u de mappaden voor Postvak UIT en Postvak IN hebt geconfigureerd, kunt u beginnen met het exporteren en importeren van vertaalbladen met behulp van de opties Vertalingen exporteren/importeren.
