Szanowni Państwo, szanowani państwo

Question

Outlook notorycznie zamienia mi automatycznie zwrot Szanowni Państwo na Szanowani Państwo. Jednak drugi zwrot (sznowani) nie jest stosowany w j. polskim w tym kontekście. Skąd więc domyślnie taka zamiana? Moim zdaniem słownik wymaga poprawy (szanowni to nie to samo co szanowani), ale może się mylę?

Answer 1

Edytorem danych dla maila klasyka jest Word i to on posiada słownik podpowiedzi i korekty.

Albo wyłącz albo wprowadź nowe słowo do słownika.

a plik jakim on sugeruje to:

Jak widać to ten sam plik więc dopisanie możesz spokojnie wykonać w Wordzie.

Pozdrawiam.

Answer 2

Ta odpowiedź została przetłumaczona automatycznie. W związku z tym mogą wystąpić błędy gramatyczne lub dziwne sformułowania.

Witaj DarekDB,Dobry

Dzień dobry!

Dziękujemy za podzielenie się cennymi spostrzeżeniami na temat automatycznych podstawień w programie Outlook w formalnej korespondencji. Rozumiem Państwa obawy co do jego stosowności, zwłaszcza w języku polskim, gdzie "Szanowny Panie/Pani" jest bardziej powszechną i odpowiednią formą zwracania się. Użycie słowa "Respectable", choć tłumaczone jako "Szanowany", zwykle ma zastosowanie w różnych kontekstach, co może prowadzić do zamieszania wśród rodzimych użytkowników języka.

Twoja perspektywa na potrzebę ulepszeń słownika jest ważna, ponieważ rozróżnienie między terminami takimi jak "honorowy" i "szanowany" znacząco wpływa na ton i znaczenie. Dobrze zaprojektowany słownik powinien dostosowywać się do regionalnych różnic w formalnościach i konwencjach adresowych, zapewniając, że tłumaczenia i zamienniki respektują lokalne zwyczaje i użycie języka.

Aby pomyślnie rozwiązać te problemy, zalecam przesłanie opinii do zespołu ds. rozwoju produktów firmy Microsoft. Informacje zwrotne zostaną przekazane bezpośrednio do odpowiedniego zespołu w celu rozpatrzenia i mogą pomóc w ukierunkowaniu przyszłych ulepszeń, aby lepiej odzwierciedlić niuanse językowe. Możesz przesłać swoją opinię za pośrednictwem portalu opinii firmy Microsoft tutaj: Pomysły · Społeczność (microsoft.com)

Należy również pamiętać, że ten zespół społeczności i zespół ds. rozwoju produktów firmy Microsoft działają oddzielnie. W przypadku sugestii dotyczących funkcji lub zapytań dotyczących projektu użytkownicy muszą przesyłać opinie bezpośrednio do zespołu projektowego produktów firmy Microsoft. Gdy prześlesz opinię za pośrednictwem portalu opinii firmy Microsoft, zostanie ona przekierowana bezpośrednio do odpowiedniego zespołu produktu w celu sprawdzenia.

Aby uzyskać więcej informacji na temat przekazywania opinii, zapoznaj się z tym artykułem: Dowiedz się, jak przekazać opinię firmie Microsoft - Administrator platformy Microsoft 365 | Witryna Microsoft Learn.

Jeszcze raz dziękuję za spostrzeżenia. Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz dalszej pomocy od członków tej społeczności.

Miłego dnia przed nami!