Bom dia Galera!
Ainda não descobri a causa raiz do problema, porém achei uma solução de contorno para que não haja a necessidade de reboot do servidor.
Fazendo alguns testes foi identificado que o windows trata o nome do arquivo em questão como "case sensitive", ou seja, TESTE é diferente de teste.
Para encerrar a sessão com o usuário "Desconhecido" e liberar o arquivo/caminho para gravação é necessário ALTERAR o nome atual do arquivo para o nome da sessão congelada. Fazendo isso se consegue encerrar a sessão em questão.
OBS: Em nenhum momento foi habilitado a opção case sensitive para o diretorio, nem para teste. Não sei se mais alguém enfrenta esse problema, acredito que sim.
Aguardando correção por parte da Microsoft.
Att
Eduardo F D Moraes