Como ativar traduçãono office "Word 365" do ingles para português

Question

No meu Word 365 University não está habilitado a opção de tradução para português. Só aparece como idiomas para tradução o Inglês (EUA) e o Espanhol (Espanha). Já tentei traduzir "documento inteiro" e "texto selecionado" e não aparece a opção de português.

Tenho uma versão Office Home Student instalada e a mesma apresenta o mesmo problema.

Answer 1

Prezados Bruno (moderador) e Sir William Wallace (astro da comunidade)

Problema resolvido.

Como não consegui um retorno rápido para minha demanda mantive um novo contato via telefone com o suporte da MICROSOFT e o técnico de suporte verificou que não havia os pares de idioma necessários instalados.

Desta forma o referido técnico, via acesso remoto, adicionou o link para o serviço do "Windows Live Translator" necessários.

Agora consigo traduzir DE-PARA qualquer idioma, e não apenas inglês<>português

Ou seja, a indicação de procedimento que foi sugerida inicialmente, como a correta para o meu problema realmente não funcionava, por ser aplicável, considerando que "não havia nenhum serviço disponível". Este era o motivo para não aparecer português. Quando da instalação do Office 365, a rotina de instalação apenas instalou "inglês<>espanhol" como par idioma para tradução.

Grato pela atenção e espero que em situações semelhantes seja recomendado aos usuários do fórum que retornem a ligação para o suporte telefônico da MICROSOFT, "dando a dica acima", e com certeza o problema será resolvido.

Até a próxima, sucesso

Alexandre

Answer 2

Prezado Sir, informo que li sim todo o documento indicado pela pessoa por nome Bruno. Por isso reenviei minha dúvida. Desculpe se não me dirigi na comunidade da MICROSOFT com todo o respeito (se é que fui desrespeitoso) ao ponto de ser o "cara" e Bruno ser o "Bruno". Gafes à parte, solicito com todo o respeito a ajudo de vocês, experts da MICROSOFT.

Vamos lá.

Quando seleciono "traduzir documento" é aberto uma tela por título "Opções de Idioma de tradução". Nesta tela tem dois módulos de opções. O primeiro é "escolher o idioma do mini tradutor", o qual já veio como default "traduzir para: Espanhol ou Inglês". Ou seja não tem PORTUGUÊS. No segundo, "escolher idiomas de tradução de documentos", tem duas caixas de seleção: "Traduzir de" e "Traduzir para", ambas informam que não há "nenhum serviço disponível". Seguindo as orientações "Se esta for a sua primeira utilização....", cliquei assim mesmo no botão OK, e não foram instalados dicionários adicionais. Na verdade não aconteceu nada.

Quando seleciono "traduzir texto selecionado" abre um menu de opções na lateral direita, onde dentre outras opções, há uma opção de “tradução” e lá tem a opção “Opções de Tradução”. Clicando nesta opção é aberto uma nova tela onde é dito que os pares de idiomas disponíveis são “inglês” e “espanhol”, e ao clicar em OK, após já ter selecionado anteriormente todo o texto, não acontece nada.

Sendo assim pergunto:

Onde foi que eu errei, será que tinha "mais alguma" coisa que o "cara" aqui não leu.

Desculpe, mas não sou expert como vocês da MICROSOFT!

Desculpe se os termos que usei “telas, módulos” não são os corretos, mas acho que vocês já devem estar acostumados com “caras” como eu!

Em tempo Sir, meu nome é Alexandre, e não “cara”!

Answer 3

pelo visto vc não leu a documentação que o bruno enviou neh cara. lah tá escrito q se não tem a opção, vc tem q instalar. vlw!

Observação   Se esta for sua primeira utilização dos serviços de tradução, clique em OK para instalar os dicionários bilíngues e habilitar o serviço de tradução no painel Pesquisa. Também é possível ver quais dicionários bilíngues e serviços de tradução automática você habilitou: basta clicar no link Opções de tradução no painel Pesquisa.

Answer 4

Agradeço a atenção, mas a minha dúvida não era como usar o tradutor do Office, e sim como ativar a tradução inglês <> português.

O meu Office só tem além do inglês (EUA) o idioma espanhol (Espanha) instalado como default. E não há listado o idioma português para ser selecionado como opção de idioma. Seja no modo documento inteiro, seja no modo texto selecionado, conforme consta no meu questionamento inicial:

"No meu Word 365 University não está habilitado a opção de tradução para português. Só aparece como idiomas para tradução o Inglês (EUA) e o Espanhol (Espanha). Já tentei traduzir "documento inteiro" e "texto selecionado" e não aparece a opção de português."

Answer 5

Olá Alexandre,

Sugiro que siga os passos do link abaixo:

http://office.microsoft.com/pt-br/word-help/traduzir-texto-em-outro-idioma-HA010354288.aspx

Espero ter ajudado.

Até mais!!!