Incompatibilidade entre as bibliotecas de funções em Português e Inglês do Excel

Question

Algumas funções (DATAM e FIMMÊS, por exemplo) criadas em Português em versões anteriores do Excel não são reconhecidas e, portanto, transformadas para suas correspondentes em Inglês no Excel 2013, gerando a mensagem "#NAME" nas células com fórmulas que as utilizam. O mesmo problema ocorre para Office 365 Mac, disponível apenas em Inglês. Como resolver tais tipos de ocorrências?

Answer 1

Olá Osmar,

Neste caso, você terá que trabalhar com as funções no idioma que o seu Excel está instalado. Por exemplo: Se eu tenho o Excel instalado em Português e digito a função "=SUM(A1+A2)", vou receber uma informação de erro, pois a função SUM não existe no Excel em Português. Esta função é a SOMA. Portanto, se eu digitar "=SOMA(A1+A2)", o Excel em Português irá reconhecer a função corretamente, mas se eu abrir este arquivo no Excel em Inglês, terei problemas. Sendo assim, a função deve ser utilizada no idioma que o Excel está configurado, pois com idiomas diferente este tipo de comportamento vai ocorrer.

Espero ter ajudado.

Até mais!!!

Answer 2

Bom dia Osmar,

Como comentado pelo Bruno, o Excel traduz automaticamente, todas as funções nativas que ele utiliza, independente do idioma.

Exceto as que estão disponibilizadas no Analysis Tool Pack, ou Ferramentas de Analise, no Excel em português.

Entre outras funções, estão DiaTrabalhoTotal (NetWordkDays), DiaTrabalho, entre outras tantas.

Vá até a Guia Arquivo e ao final da lista esquerda, clique em Opções.

Na caixa de dialogo de Opções do Excel, na lista da esquerda, clique em Suplementos.

na parte direita da caixa, ao final, vá até Gerenciar, e na caixa de listagem, selecione Suplementos do Excel e clique no botão Ir...

nesta nova caixa, selecione Ferramentas de Analise e Ferramentas de Analise VBA.

Para a situação do Excel Mac, você tem que trocar o nome da função manualmente, porque nestas funções disponibilizadas pelo Excel nas Ferramentas de Analise, a conversão da função não ocorre automaticamente, como todas as demais funções nativas do Excel.

Answer 3

cara, não imagino q tenha consigo isso não, mas de toda forma, hj não é possível. vlw!

Answer 4

Bruno,

Ok. Grato.

Em uma versão anterior do Excel (não me recordo qual...mas acredito que era 2000 ou 2002), havia conseguido instalar funções em Inglês e em Português.

Atualmente não é possível?