Olá,
Marco Antonio Moreira, tudo bem?
Obrigado por entrar em contato com à Comunidade Microsoft!
Este tipo de cenário pode ser interferência interna de algum serviço ou programa, recomendo que aplique os procedimentos
abaixo, ao final de cada teste a tradução do no Word.
Inicialização limpa.
A inicialização limpa serve para que possa determinar se um programa em segundo plano está interferindo no sistema.
- Pressione as teclas
Windows + R, digite MSconfig e clique em Ok;
- Na janela
Configuração do Sistema clique na aba serviços;
- Na parte inferior da tela marque a caixa
Ocultar todos os serviços Microsoft e clique Desativar tudo;
- Agora clique na aba
Inicialização de programas e clique em Abrir gerenciador de tarefas;
- Na janela gerenciadora de tarefas na aba
inicializar, desabilite todos os programas que não são Microsoft, feche o
gerenciador de tarefas e clique ok em configuração do sistemae reinicie o computador se solicitado.
NOTA: Este procedimento desabilita todos serviços e programas de terceiros. Você pode posteriormente,
se o problema for solucionado desta forma, habilitar os programas e serviços que serão inicializados com o Windows, seletivamente, ao invés de manter todos desativados. Se o problema voltar após ativação da inicialização de um serviço ou programa em especifico,
o problema está exatamente na inicialização deste software e é recomendável removê-lo.
Caso a tradução ainda apresente falha, passe adiante.
Para desabilitar a aceleração de hardware, execute estas etapas:
- Inicie o Word do Office 2016 em modo de segurança.
- Pressione as teclas **Windows + R,**digite Winword /safe.
- Na guia Arquivo, clique em Opções.
- Na caixa de diálogo Opções, clique em Avançado.
- Na lista de opções disponíveis, clique para marcar a caixa de seleção Desabilitar a aceleração gráfica de hardware.

Teste novamente e veja se a tradução funciona, caso persista passe adiante.
Desabilitar Suplemento do Office 2016.
Desabilitando o suplemento
- Mantenha o Word em execução no modo de segurança.
- Clique em Arquivo > Opções > Suplementos.
- Ao lado da lista Gerenciar, clique em Ir.
- Desmarque os suplementos da lista e clique em OK**.**
Reinicie o aplicativo (desta vez, não no modo de segurança).
Teste veja se o problema foi solucionado, o erro persistindo passe adiante.
Restaurar configurações do Word:
- Pressione as teclas Windows + R para iniciar o Executar.
- Na caixa Abrir, digite REGEDIT e clique em OK.
- Localize a pasta HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\Word, clique com o botão direito sobre a pasta Word, logo após clique em Renomear e altere o nome da pasta para
Word.old.
- Localize a pasta HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Wordclique com o botão direito sobre a pasta Word, logo após clique em Renomear e altere o nome da pasta para Word.old.
- Feche o Editor de Registro.
- Abra o Word e verifique se o erro persiste.
Se esses procedimentos lhe ajudaram, por gentileza clique em "Resolvi meu problema" e também marque como resposta,
assim poderá ajudar outras pessoas.
Espero ter ajudado, até mais!