Uma família de softwares de planilhas da Microsoft com ferramentas para analisar, criar gráficos e comunicar dados.
Olá ProfPC,
Infelizmente, creio que não irá conseguir fazer isso usando recursos nativos do Excel, seria necessário usar VBA. Tampouco encontrei um código de exemplo para você usar como modelo, mas basicamente é necessário criar uma instância do Internet Explorer pelo VBA, fazer a navegação na "página interna" e, através de APIs como FindWindow e outras descritas aqui, obter os dados dessa janela.
Uma pena não ter outro jeito mais fácil (pelo menos que eu saiba).
Outra alternativa seria: você consegue identificar qual é o endereço (URL) do popup que abre? Tente clicar com o botão da direita nele e, em seguida, "Exibir código fonte da página". Na janela que abrir, copie todo o endereço a partir de http e cole no assistente de obter dados na web.