Uma família de softwares de planilhas da Microsoft com ferramentas para analisar, criar gráficos e comunicar dados.
Olá Filipe,
O que ocorre é que quando o arquivo esta em "nuvem", mantém uma cópia em um diretório local de trabalho, monitorado pelo software gerenciador da nuvem, no caso, o drive do box.com (supondo que esteja utilizando esta função, com um software instalado na tua máquina, como deu a entender). Quando alterado um arquivo localmente, preserva o caminho do teu local de trabalho e é enviado uma cópia para nuvem. Na máquina local funciona bem.
A questão é se você espera que estes hiperlinks funcionem quando visualizados em nuvem (navedor da web).
O que deu a entender é que está tentando justamente visualizar dentro da página web do "box.com" estes links, quando aberto a visualização das planilhas, cujas referências foram ajustadas no teu dispositivo local. É isso?
Se for este o caso, as referências, mesmo que "relativas" são incompatíveis dentro do box.com, trabalhando com aplicativo Office on-line em uma segunda camada. Apesar de estarem na mesma pasta on-line, a forma de referenciar precisaria ser implementada pelos programadores destas plataformas envolvidas. Veja se também aparece a mensagem abaixo.