Uma família de softwares de planilhas da Microsoft com ferramentas para analisar, criar gráficos e comunicar dados.
Olá Felipe,
Fiz o download do exemplo em formato de arquivo xlsx e funcionou com os dados apresentados.
Olhei os comentários internos e acredito que devo ter entendido que deseja.
Sem fazer um teste mais profundo, cheguei a conclusão que fazer a junção de TD (Tabelas Dinâmicas) parece que não estava no plano inicial dos desenvolvedores do Excel.
A princípio é possível fazer algo mais simples como citou, tal como escolher um produto e valer para as duas tabelas em "paralelo", apresentando um único resultado.
Vejo que nesta solução, teria de aplicar algum VBA Script apenas para "sincronizar" a seleção, ou seja, poupar algumas teclas. Pode não fazer sentido um script somente para isso.
Poderia partir para outras soluções (ainda não avaliadas)
(1) Juntar todos os dados em uma única planilha de entrada ou
(2) Adotar um banco de dados, como o Microsoft Access, onde você teria um "relatório" de consolidação extremamente personalizado. Dará mais trabalho, caso não tenha tanta familiaridade e pode não ser tão prático.
Já pensou nesta possibilidades?