Como fazer para o Word não mudar o idioma da correção de texto sozinho?

Question

O Word tem recursos automáticos úteis, mas muitos são verdadeiramente irritantes. Normalmente esses últimos requerem trabalho e dedicação para serem configurados corretamente ou desativados, e normalmente eu consigo fazer tudo, mas esse eu realmente não consegui resolver. Pesquisei em outros fóruns, vi que outros usuários já falaram disso, inclusive em outros países, mas absolutamente nenhum deles apresentou solução. Pesquisei fóruns em língua inglesa, espanhola, e francesa, além de fóruns brasileiros.

Então cheguei até aqui depois de já ter tentado absolutamente tudo que está ao meu alcance.

Eu estou digitando um texto no Word, o idioma do texto é português, então eu quero que o corretor ortográfico corrija palavras em português. Esse texto vem de fontes externas, outros documentos Word e também documentos em .txt. Eu estou colando trechos de textos externos usando "Colar Especial", colando como "Texto sem formatação".

Acontece que pouco depois de colar, o Word muda o idioma do corretor ortográfico de português para inglês, sem nenhuma explicação, e sem nenhum comando da minha parte.

Isso exige que eu perca meu tempo indo até as opções de idioma (Revisão -> Idioma -> Idioma -> Definir idioma de revisão de texto) e mude o idioma de novo para português.

Mas todo novo trecho de texto que eu insiro no documento muda novamente o idioma para inglês, também sem que eu faça nada! É absurdo.

Eu já desativei a opção "Detectar idioma automaticamente" e também retirei o inglês da lista de opções em "Revisores de texto e idiomas de criação do Office". Inclusive, essa última opção piorou a situação, já que agora quando eu preciso mudar o idioma de volta para português, preciso rolar desde a letra "i", onde está o inglês, até o início, pois o inglês não consta mais na lista de acesso rápido.

Num acesso de ódio e desespero desinstalei o Office inteiro, removi os arquivos e pastas remanescentes manualmente, e durante a reinstalação cuidei para não instalar o recurso de idioma em língua inglesa (o que é um problema, já que eventualmente eu preciso da revisão em inglês), mas misteriosamente o infeliz continua fazendo exatamente a mesma coisa!

É isso, estou desesperado, preciso de ajuda.

Obrigado =)

Answer 1

Descobri (sozinho) que os estilos de texto vinculam o idioma do revisor. Então minha solução foi criar um novo estilo de texto, cuidando pra garantir que ele esteja no idioma que eu quero.

Eu consegui fazer isso pegando um estilo já existente, selecionando um trecho de texto com a formatação que eu desejo e atualizando o estilo de texto para ficar igual à seleção.

Depois for só aplicar esse estilo de texto a cada um dos trechos de texto que ficavam mudando para o inglês (ou espanhol).

Para evitar o problema, estou prestando atenção ao idioma escolhido antes da criação do estilo de texto.

Esse procedimento de destruição de formatação funciona justamente por causa disso, o estilo de texto passa a ser recriado com o idioma certo.

Não achei um lugar para editar somente o idioma de correção, dentro do estilo de texto, pode ser que exista essa possibilidade :)

Boa sorte!

Answer 2

Olá GuilhermeGirão, tudo bem?

Obrigada Comunidade Microsoft.

Sinto muito por estar enfrentando esse problema, imagino o quanto deve estar lhe impactando, mas fique tranquilo, pois darei o meu melhor para tentar resolver este cenário.

Para ser mais assertiva na solução desta questão, preciso saber:

• Qual a versão e edição do Windows 10? (Para localizar estas informações, pressione as teclas do Windows + R, digite Winver e clique em Ok);
• Qual o modelo e fabricante do seu computador? (Para localizar, pressione as teclas do Windows + R e digite: Msinfo32 e clique em Ok.

Mesmo sem essas informações, eu quero te ajudar!

Fizemos vários testes em laboratório e funcionou a contento, sem nenhum problema quanto a alteração de idioma.

Gostaria de saber se quando você altera as configurações da imagem abaixo, qual o resultado?

E se após configurar, apresenta a nova configuração?

Se preferir, tem uma forma onde você seleciona o texto com o Ctrl + T e clica na parte debaixo onde quer mudar o idioma. Segue uma imagem ilustrativa:

Nota: Esta forma é mais rápida do que ir pela barra de ferramentas.

Caso enfrente alguma dificuldade, antes de clicar em Não, por favor, poste com as informações solicitadas e logo criarei um plano de ação com base no seu retorno.

Segue um link que poderá lhe auxiliar Usar a Ferramenta de Captura para obter capturas de tela. 

Ou, se as informações são suficientes, por favor, mantenha-se logado com sua conta e clique em Sim e marque-a como Resposta, para ajudar outras pessoas com a mesma dificuldade.

Estou torcendo para que tudo se resolva logo!

Aguardo novidades e até breve!

: D

Answer 3

Poxa, a solução seria destruir toda a formatação de um documento com mais de 40 páginas, cheio de numerações, negritos, itálicos, fontes gregas.... ?

Eu comecei esse absurdo, assim mesmo, e o problema persistiu tão logo comecei a inserir os elementos visuais que foram destruídos depois do procedimento. Exatamente como descrito no vídeo.

Vocês assistiram ao vídeo que eu mandei? Como faz para o idioma não mudar sozinho? Essa é a pergunta n .1 e não foi respondida.

Nele fica claro que o idioma muda sozinho, sem nenhum motivo, sem nenhum comando. Não é possível prever quais caminhos eu tive que passar, pois esse é um problema frequente, porém intermitente. Tem documento que dá e tem documento que não dá. Isso é que não pode acontecer.

Sobre reportar, acredito realmente que deva haver um problema no programa, e é um problema recorrente, pois acontece em versões anteriores. Não vejo como fazer esse reporte de maneira mais clara do que mostrando o vídeo que foi enviado. Não acredito que esse tipo de problema seja exclusivamente meu, basta fazer a pesquisa que relatei na primeira conversa, em vários idiomas, o problema acontece.

Sigo sem solução, aguardando.

Answer 4

Já tentei tudo e mais alguma coisa e nada resolve.

É uma autêntica VERGONHA que a microsoft não consiga resolver um problema que se arrasta desde há vários anos.

Por que razão os utilizadores não podem decidir qual o idioma que pretendem sem que o programa mude automaticamente para inglês dos Estados Unidos? Será que para a microsoft todos os utilizadores não passam de burros que não sabem o que querem?

Vamos lá ser profissionais! Já chega de mediocridade.

Answer 5

Eu estou com o mesmo problema que ele e também não ouve solução com isso que tu deste ou qualquer outra pessoa na internet. Há outra opção sem ser a desformatação geral dos arquivos? Pq isso beira ao absurdo e a completa ineficiência.