Um serviço de hospedagem e sincronização de arquivos da Microsoft.
Olá Victor França dos Santos, tudo bem?
Seja bem-vindo à Comunidade Microsoft.
Sinto muito por estar enfrentando esse problema, imagino o quanto deve estar lhe impactando, mas fique tranquilo, pois darei o meu melhor para tentar explicar este cenário.
O OneDrive tem suporte próprio e poderá lhe auxiliar com esta questão, porém vou reforcar aqui as orientações de uma documentação já existente para o caso de deixar pastas somente online para MAC.
Marcar um arquivo ou pasta para uso offline ou como somente online.
Quando a opção arquivos sob demanda estiver ativada, você verá as seguintes opções novas ao selecionar arquivos ou pastas no Finder.

Se você não vir as opções acima, será necessário reinicializar o Finder:
- Pressione e mantenha pressionadas as teclas Control e Option;
- Clique em Finder no Dock;
- Clique em reinicializar;
Você também pode reinicializar o Finder na caixa de diálogo forçar encerramento:
- Iniciar a opção forçar o encerramento do menu Apple (ou pressione Option + Command + escape);
- Selecione Finder e pressione reiniciar;

Observações:
- Os novos arquivos ou pastas criados online ou em outro dispositivo aparecem como somente online para economizar o máximo de espaço. No entanto, se você marcar uma pasta como "Sempre manter neste dispositivo", os novos arquivos desta pasta serão baixados para o dispositivo como arquivos sempre disponíveis.
- Se uma pasta for somente online, ainda será possível marcar arquivos individuais dentro dela como sempre disponíveis.
- O Finder pode pesquisar arquivos somente online por nome, mas não pode pesquisar o conteúdo nos arquivos somente online porque eles não estão armazenados no dispositivo.
Mais informações, acesse a documentação: Economizar espaço em disco com os Arquivos Sob Demanda do OneDrive para Mac.
Segue o link de suporte ao OneDrive, clique aqui.
Para sugestões no OneDrive, temos um canal específico, onde os engenheiros analisam e conforme a demanda e necessiade, podem agregar nas próximas atualizações, acesse: Feature Suggestions for Microsoft OneDrive (uservoice.com)
Espero que esta informação tenha sido útil!
Se possível, mantenha-se conectado com sua conta, clique em sim e marque-a com resposta para ajudar outras pessoas com a mesma dificuldde e/ou dúvida.
Fique bem e até mais!
: D