Um serviço de hospedagem e sincronização de arquivos da Microsoft.
Então, uma Conta Pessoal não pode usar recursos Corporativos ao mesmo tempo, é uma impossibilidade do sistema devido a troca de recursos do próprio usuário, nesse caso a melhor solução seria usar esse OneDrive em modo site via Microsoft Edge, ou... criar um login neste mesmo computador, com essa conta corporativa, aí sim, poderá ativar o OneDrive de maneira automática, mas não irá compartilhar dos arquivos da outra conta, serão logins e acessos 100% independentes.
Compreendeu?
Obs.: Poderá haver algumas pequenas limitações de uma conta Microsoft Corporativa, caso o Windows não seja Pro ou superior, como por exemplo uma versão Home ou Single Linguage.