como usar o corretor ortográfico e gramatical do Word 365 para aplicar uma correção em todas as ocorrências identicas do erro?

Question

Como usar o corretor ortográfico e gramatical do Word 365 para aplicar uma correção em todas as ocorrências idênticas do erro (ou da mesma classe de erros - ex.: colocar crase no "a" preposição, colocar espaço para o sinal de pontuação) no mesmo texto?

Answer 1

Ahora te entiendo perfectamente.

No se me ocurre ninguna solución desde Word. Uno posible sería encontrar un patrón que distinga entre artículos y preposiciones y no se me ocurre. De haberlo sería muy complicado de implementar. Yo buscaría por el otro lado:

• Buscar un mejor software OCR o, se me ocurre,
• Editar el pdf, antes de la conversión, para cambiar la fuente, o el tamaño, por otra que genere menos errores.

WordExpert.

Answer 2

Hola Odógrafo:

Utilizo el traductor porque no entiendo el idioma portugués. Como supongo que no te refieres al comando Cambiar todo, y no se pueden añadir reglas nuevas a la ortografía, solo te quedan dos opciones: las entradas de autocorrección y los diccionarios personalizados.

Si me proporcionas detalles concretos, con las salvedades anteriores, intentaré ayudarte más.

WordExpert.

Hola WordExperto,

muchas gracias por tu buena voluntad y por tan rápida respuesta.

Detallando más mi problema:

Tengo un texto en francés en PDF, muy antiguo (44 páginas, escaneado y con OCR), por lo que las imágenes de muchas cartas no se leen correctamente, ya que los tipos gráficos quedaron borrosos durante el escaneo.

Así, por ejemplo, la preposición "a" en francés es "a" con acento grave ("à"), pero el OCR no la reconoce correctamente y la copia en Word como "a". Pronto la traducción fue incorrecta.

Durante la revisión, para preparar la traducción francés-portugués, se identificaron 467 errores en la "a" que debería ser "à", entre otros errores. En otras palabras, el editor reconoce el error gramatical recurrente de "a" que debería ser "à". Sin embargo, en el texto también está el artículo "a" y la vocal "a" que desaparecería si usaras Ctrl+U y reemplazaras todas las "a" por "à". Incurrir en un nuevo error (más grande y complicado de resolver).

Entonces mi pregunta podría reformularse de la siguiente manera: ¿existe un corrector ortográfico y gramatical que pueda reconocer el error gramatical ("el" artículo que debería ser "la" preposición) y reemplazar todas las recurrencias a la vez?

O reformular mi pregunta para que sea más completa que mi caso particular:

¿Existe un corrector ortográfico y gramatical que reconozca un error (ortográfico y gramatical) y pueda enumerar que EXACTAMENTE se repite el mismo error (la misma clase de error gramatical o el error en sí, o un error ortográfico idéntico) y que el usuario puede ¿Corregir este error recurrente con un solo clic?

¿O tendré que cometer todos los errores, aunque sean idénticos uno por uno?

Muchas gracias

Answer 3

Hola Odógrafo:

Utilizo el traductor porque no entiendo el idioma portugués. Como supongo que no te refieres al comando Cambiar todo, y no se pueden añadir reglas nuevas a la ortografía, solo te quedan dos opciones: las entradas de autocorrección y los diccionarios personalizados.

Si me proporcionas detalles concretos, con las salvedades anteriores, intentaré ayudarte más.

WordExpert.