Existem jogos que possuem a licença "Play Anywhere" onde a licença é válida para console e para PC. Infelizmente quando esses jogos não possuem essa tag, é preciso comprar novamente pois se trata de uma licença única para X plataforma.
Caso tenha algum problema ou dúvidas relacionado a Xbox, utilize esse link para entrar em contato com o suporte Xbox:
https://support.xbox.com/pt-BR/contact-us