Infelizmente é preciso realizar a compra novamente pois são plataformas e lojas diferente, caso queira jogar no PC é preciso comprar na Microsoft Store ou no site do Minecraft. A versão da Play Store é apenas para dispositivos Android.
Caso tenha algum problema com Minecraft, você pode contatar o suporte Minecraft neste link:
https://help.minecraft.net/hc/en-us/request/new?ticket_form_id=360001225811
A página está em inglês, mas você pode traduzir com seu navegador.