Olá
Bem vindo à Comunidade Microsoft Windows
Boa noite, Jorge. O recurso do popup OSD na tela era ativado pelo fone comum, já no fone bluetooth isto não ocorre porque o recurso é gerenciado pelo firmware e este não "dispara" o evento popup OSD no Windows. Fiz uma pesquisa e há informações sobre um software chamado "G Hub" que permite este e outros recursos, acessa o site da Logitech usando o link abaixo, instala e verifica se resolve o problema:
Boa sorte e avise-nos sobre o resultado com seu fone bluetooth.
Se a resposta tiver ajudado a resolver o problema, por gentileza marque-a como Resposta Útil. Essa ação encerra a thread, sinaliza a solução correta e ajuda outras pessoas com a mesma dúvida a encontrarem a resposta com mais facilidade. Caso ainda precise de suporte ou tenha novas perguntas, fique à vontade para utilizar este mesmo post.