Você está tentando realizar a compra através da Microsoft Store ou pelo aplicativo ?
O saldo da sua conta Microsoft só pode ser utilizado em conteúdos na Microsoft Store, se estiver tentando realizar a compra do conteúdo dentro do aplicativo, não conseguirá usar esse saldo.