Oi, eu sou o John! Eu vou te ajudar com isso.
Após comprar armazenamento adicional (ou liberar espaço), pode levar de 24 a 48 horas para que tudo seja totalmente atualizado em toda a sua conta. Eu recomendaria esperar esse tempo e tentar novamente checar e-mails ou tentar enviar.
Se a atualização ainda estiver pendente após 24 horas, você pode tentar desvincular e revincular sua conta do OneDrive, ou resetá-la. "Desvincule e reconecte o OneDrive" https://support.microsoft.com/office/unlink-and-re-link-onedrive-3c4680bf-cc36-4204-9ca5-e7b24cdd23ea
Espero muito que essas informações sejam úteis! Me avise se tiver mais dúvidas ou preocupações.
Atenciosamente,
John J.D.