Como configurar rótulos e modelos para idiomas diferentes na Proteção de Informações do Azure

Embora os rótulos padrão da Proteção de Informações do Azure deem suporte a vários idiomas, você precisa configurar o suporte para os nomes e descrições de rótulos que você especificar. Essa configuração requer que você faça o seguinte:

1. Selecione os idiomas que os usuários usam.

2. Exporte os nomes e descrições de seus rótulos atuais para um arquivo.

3. Edite o arquivo para fornecer suas traduções.

4. Importe o arquivo de volta para a política da Proteção de Informações do Azure.

Você também pode configurar modelos para idiomas diferentes quando alguma das seguintes condições se aplicar. Essa configuração é apropriada se os usuários ou administradores precisarem ver o nome e a descrição do modelo atual em seu idioma localizado.

• O modelo foi criado no portal clássico do Azure ou usando o PowerShell e não está vinculado a um rótulo usando a configuração de proteção Selecionar um modelo predefinido.

• Você não tem uma assinatura que com suporte para rótulos, de modo que só pode criar e gerenciar modelos no portal do Azure.

Selecione os idiomas que correspondem à configuração de idioma de seus usuários para Office e Windows. Depois esses nomes de rótulo e descrições são exibidos na barra de Proteção de Informações do Azure em aplicativos do Office e na caixa de diálogo Classificar e proteger – Proteção de Informações do Azure, respectivamente. Para saber mais sobre quais idiomas são escolhidos, confira a seção Como o cliente de Proteção de Informações do Azure determina o idioma de exibição nesta página.

Para configurar rótulos e modelos para diferentes idiomas

1. Se ainda não tiver feito isso, abra uma nova janela do navegador e entre no portal do Azure. Em seguida, navegue até o painel Proteção de Informações do Azure.

   Por exemplo, na caixa de pesquisa para recursos, serviços e documentos: Comece a digitar Informações e selecione a Proteção de Informações do Azure.

2. Na opção gerenciar>idiomas: no painel Proteção de Informações do Azure – Idiomas, selecione Adicionar um novo idioma para tradução. Selecione os idiomas a serem adicionados e clique em OK. Você pode digitar o nome do idioma na caixa de pesquisa ou percorrer a lista de idiomas disponíveis

3. Seus idiomas selecionados agora são exibidos no painel Proteção de Informações do Azure – Idiomas:

   • Para adicionar outro idioma, selecione Adicionar um novo idioma para tradução e repita a etapa anterior.

     Observação

     Selecione os idiomas que seus usuários têm no Office e no Windows. Em alguns casos, isso pode exigir duas seleções diferentes por computador.

   • Se você mudar de ideia sobre qualquer idioma adicionado, selecione essa entrada na lista e clique em Remover.

4. Quando todos os idiomas para os quais você deseja dar suporte estiverem listados, marque a caixa de seleção ao lado de NOME DO IDIOMA para selecionar todas as entradas (ou, como alternativa, selecione as entradas individuais) e depois clique em Exportar para salvar uma cópia local dos nomes e descrições de rótulos existentes em um arquivo.

   O arquivo baixado é chamado exported localization.zip e é salvo em sua pasta de Downloads local. Ele também pode ser acessado selecionando esse nome de arquivo na barra de status no Portal do Azure.

5. Extraia os arquivos de exported localization.zip para que você tenha arquivos .xml para cada idioma selecionado para download.

6. Edite cada arquivo .xml: para cada cadeia de caracteres dentro das marcas <LocalizedText>, forneça as traduções que você deseja para cada idioma escolhido.

7. Depois de editar cada arquivo .xml, crie uma nova pasta compactada (zipada) contendo esses arquivos. A pasta compactada pode ter qualquer nome, mas deve ter uma extensão .zip.

   Dica

   Você não precisa esperar até editar cada um dos arquivos de idioma baixados. Em vez disso, você pode distribuir idiomas diferentes de maneira em fases, incluindo no arquivo .zip um subconjunto do total de arquivos baixados. Em seguida, repita as etapas 7 e 8 ao concluir as traduções para mais idiomas.

8. Retorne ao painel Proteção de Informações do Azure – Idiomas e selecione Importar. Observe que, se essa opção não estiver disponível, desmarque a caixa de seleção NOME DO IDIOMA ou as caixas de seleção para os idiomas selecionados individualmente.

   Quando a importação for concluída, é feito o download de nomes e descrições para os usuários.

Você deve repetir este procedimento se precisar oferecer suporte a um novo idioma, criar novos rótulos ou alterar o nome ou a descrição dos rótulos no portal do Azure.

Como o cliente de Proteção de Informações do Azure determina o idioma de exibição

Quando os usuários baixam uma política de Proteção de Informações do Azure que oferece suporte a outros idiomas, o idioma visto pelos usuários para os nomes de rótulo e dicas de ferramenta é determinado pela seguinte lógica:

Para os rótulos e dicas de ferramenta que os usuários veem na barra de Proteção de Informações do Azure em aplicativos Office:

• Quando há uma correspondência direta para o idioma de seu aplicativo do Office, os nomes e descrições de rótulo são exibidos nesse idioma.

• Quando não houver nenhuma correspondência para o idioma de seu aplicativo do Office, os nomes e descrições de rótulo serão exibidos no idioma especificado por padrão para todos os usuários. Normalmente, esse idioma é inglês, que é o idioma usado na política padrão.

Para os rótulos e dicas de ferramenta que os usuários veem quando usam o botão direito do mouse para classificar e proteger arquivos ou pastas:

• Quando há uma correspondência direta para o idioma do sistema operacional, os nomes e descrições de rótulo são exibidos nesse idioma.

• Quando não houver nenhuma correspondência para o idioma do sistema operacional, os nomes e descrições de rótulo serão exibidos no idioma especificado por padrão para todos os usuários. Normalmente, esse idioma é inglês, que é o idioma usado na política padrão.

Quando os nomes de rótulos localizados não forem usados

Nos cenários a seguir, os nomes de rótulo (e sub-rótulos) localizados não são usados. Para obter consistência no seu locatário, o idioma padrão sempre é usado para o seguinte:

• Logs de uso do cliente

• PowerShell (saída de Get-AIPFileStatus)

• Metadados de documento e cabeçalhos de email

Próximas etapas

Para obter mais informações de como configurar as opções que você pode escolher para um rótulo e outras configurações das políticas da Proteção de Informações do Azure, use os links na seção Configuring your organization's policy (Configurando a política da organização).