Некоторые игры, даже при установке на другой диск, часть компонентов всё равно устанавливают на системный диск. Но, разумеется, размер, устанавливаемых на системный диск компонентов, значительно меньше от размера устанавливаемой игры.
Так же на системном диске создаются временные файлы браузеров, запущенных приложений и игр.
Попробуйте зайти в "Параметры" - "Система" - "Память" и включить контроль памяти, который позволяет автоматически освобождать место на диске от уже не нужных временных файлов.
Так же Вы можете воспользоваться рекомендациями по очистке, на той же вкладке параметров.